1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
A tervek szerint augusztusban egy kormányküldöttség látogat Tamil Naduba.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
A falusiak csak azért nyüzsögnek, hogy megpillanthassák őket.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Az adminisztráció végre belép Tamil Naduba.

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Mindenki jöjjön előre! Ideje szavazni.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
A szavazás minden indián állampolgári joga.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Uram, készen állunk a szavazásra.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
De tudjuk, nincs, aki beszéljen helyettünk.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
A következő három választáson nem fogunk szavazni.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Tekintse meg a szavazók állapotát!

10
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Nem lehet így élni – egy nap szavazni és félni egész évben!

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Még a gyerekeinket is megverik iskolába menet.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Rendkívüli horrorban élünk.

13
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
Apám, valahányszor félek, bátor hősökre gondolok.

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Eloszlatják a félelmet, és bátorságot adnak a szavazatok megharcolásához.

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Meséljek egy bátor történetet?

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
A hősiesség legendás története...

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Ki most lépett be?

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Mondd Narayanan, mi a baj?

19
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Uram, 20 ember tiltakozik a kinti választások miatt.

20
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Engedjem be őket, vagy várjam meg, míg jössz?

21
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Most megyek negyedelni.

22
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Töltse ki az összes felvételi blokk formalitást.

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
értem uram.

24
00:01:54,430 --> 00:01:56,150
Ma láttam egy rendőrt.

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,150
Hagyd el az utat! Mozogjon mindenki!

26
00:02:16,580 --> 00:02:18,580
jövök mi a helyzet?

27
00:02:18,580 --> 00:02:22,580
Uram, kérem, vigyázzon rá. A C-Blockhoz ment.

28
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
Majd?

29
00:02:24,580 --> 00:02:26,580
Uram, a blokk felelőssége az ő vállán van.

30
00:02:26,580 --> 00:02:28,580
Az egész terület most alatta van.

31
00:02:56,580 --> 00:02:58,580
Uram, rád bízom a gondozás felelősségét.

32
00:02:59,580 --> 00:03:02,580
Csak adj öt percet.

33
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
Riporter! Egyáltalán ne nyúlj hozzá!

34
00:03:15,580 --> 00:03:16,580
Ez te vagy! állj meg ott

35
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
Uram, adjon egy percet.

36
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
Mondtam, hogy nem, egy perc!

37
00:03:23,580 --> 00:03:27,580
Dadaji felébredt a rohangálásod miatt.

38
00:03:27,580 --> 00:03:30,580
Először hagyd pihenni, aztán menj játszani.

39
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
Abszolút szamár!

40
00:03:31,580 --> 00:03:33,580
Ez! mit csinálsz? Menj innen!

41
00:03:39,580 --> 00:03:41,580
Hé, nyugi, ez csak egy játék.

42
00:03:41,580 --> 00:03:43,580
Hallgat! Hadd aludjon először.

43
00:03:51,580 --> 00:03:53,580
A viselkedésed olyan, mint egy bolond!

44
00:04:21,570 --> 00:04:23,570
Ez a megfelelő idő számodra?

45
00:04:51,570 --> 00:04:53,570
Utoljára mondom – tartsd nyitva a füled és hallgass.

46
00:04:54,570 --> 00:04:56,570
Dadajinak most aludnia kell.

47
00:05:01,570 --> 00:05:03,570
Ne feledje, én vagyok a veje.

48
00:05:04,570 --> 00:05:06,570
Várja meg, amíg Dadaji mélyen elalszik.

49
00:05:06,570 --> 00:05:08,570
Ez a számla csak ezután kerül kiegyenlítésre.

50
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
Végezlek egy lépéssel előre!

51
00:05:10,570 --> 00:05:11,570
Minden világos?

52
00:05:11,570 --> 00:05:12,570
menj most

53
00:05:13,570 --> 00:05:15,570
Dadaji, ne hozd a kulacsot.

54
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
Oké anya, hozom.

55
00:05:18,570 --> 00:05:19,570
Oké, jöhetsz.

56
00:05:19,570 --> 00:05:21,570
Dadaji, hozd gyorsan a kulacsot.

57
00:05:21,570 --> 00:05:22,570
Hogy érzed magad most?

58
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
Furulya volt?

59
00:05:23,570 --> 00:05:25,570
menj aludni kicsim

60
00:05:25,570 --> 00:05:28,570
Ha énekelek, nyugodtan aludhat.

61
00:05:28,570 --> 00:05:29,570
Dadaji...

62
00:05:30,570 --> 00:05:33,570
Úgy tűnik, ma nem túl jó az elméd.

63
00:05:33,570 --> 00:05:35,570
mit nézel?

64
00:05:36,570 --> 00:05:37,570
kezdj el énekelni

65
00:05:48,570 --> 00:05:51,570
Én vagyok az árnyék, akitől félsz.

66
00:05:51,570 --> 00:05:54,570
Dadaji élete most az én kezemben van.

67
00:05:54,570 --> 00:05:56,570
Kétszer sem gondolnám, hogy végezzek vele.

68
00:05:59,570 --> 00:06:02,570
akarsz aludni? Hagyd abba ezt a drámát!

69
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
Ez! Kuss!

70
00:06:06,570 --> 00:06:07,570
Én csak színészkedtem.

71
00:06:07,570 --> 00:06:10,570
És azt mondod, hogy hátráljak meg?

72
00:06:19,570 --> 00:06:21,570
most pihenek egy kicsit.

73
00:06:22,570 --> 00:06:25,570
Jössz velem később játszani?

74
00:06:25,570 --> 00:06:29,570
Lehet egy kis időnk pihenni?

75
00:06:29,570 --> 00:06:33,570
Ne gyere, játssz velem!

76
00:06:33,570 --> 00:06:37,570
Csak beszélni akarok veled.

77
00:06:37,570 --> 00:06:38,570
Ez! Hallottál?

78
00:06:39,570 --> 00:06:43,570
Halk hang hallatszik.

79
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Végül elaludt.

80
00:06:48,570 --> 00:06:49,570
már mindent tudok.

81
00:06:51,570 --> 00:06:53,570
Menj, fejezd be a házassági kérelmet.

82
00:06:53,570 --> 00:06:55,570
Gondoskodom róla, hogy ma este itt maradjon.

83
00:06:57,570 --> 00:06:58,570
eléggé

84
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
Megerősítettem az expressz jegyeket. 

85
00:07:12,930 --> 00:07:14,740
Milyen őrült lány, apám!

86
00:07:14,850 --> 00:07:17,070
Nem tudom miért nem tudok ma aludni.

87
00:07:17,180 --> 00:07:21,510
Miért nem jött még ide?

88
00:07:21,590 --> 00:07:23,560
azzal fenyegetőztél, hogy bántasz…

89
00:07:23,650 --> 00:07:26,000
De tényleg bosszút állsz?

90
00:07:26,010 --> 00:07:26,970
Várj... mi folyik itt?

91
00:07:27,090 --> 00:07:27,910
দাদাজি!

92
00:07:27,950 --> 00:07:29,190
Elviszi Dadajit!

93
00:07:29,290 --> 00:07:30,250
কী?!

94
00:07:30,290 --> 00:07:32,500
Mit mondasz, mint egy őrült?

95
00:07:33,330 --> 00:07:34,250
Nézze! Vér!

96
00:07:39,220 --> 00:07:42,130
Egy csapásra minden elsötétült.

97
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
Tényleg azt hittem, tökéletes terved van.

98
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
Azt hittem, tökéletes terved van.

99
00:08:04,770 --> 00:08:28,560
De nézd a helyzetedet... ma mindent elvesztettél!

100
00:08:28,560 --> 00:08:29,690
শাকা!

101
00:08:44,650 --> 00:08:47,250
Ez a káosz mindkettőnk teremtménye.

102
00:08:47,820 --> 00:08:49,150
Kérem, most nyissa ki az ajtót!

103
00:08:49,390 --> 00:08:50,290
A kinti helyzet most rendkívül veszélyes.

104
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
Most tartóztassa le!

105
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
Lehet, hogy azt gondolja, hogy igaza van, de téved.

106
00:08:54,050 --> 00:08:56,820
Ne tévesszen meg ismét egy gyanús kézfogás. 

107
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
mindent magam intézek.

108
00:09:01,820 --> 00:09:02,820
Azt hiszem, készen áll a beszélgetésre.

109
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
Nyisd ki a főkaput!

110
00:09:04,820 --> 00:09:08,820
Uram, már 20-szor próbálták megölni.

111
00:09:08,820 --> 00:09:13,820
Akár tetszik, akár nem, szembe kell néznie az igazsággal.

112
00:09:14,820 --> 00:09:16,820
Nem engedem, hogy több hiba történjen a folyóparton.

113
00:09:17,820 --> 00:09:20,820
Csak Murugan tudja, mi a valódi igazság.

114
00:09:21,820 --> 00:09:23,820
Hatalmas hadsereg áll mögöttem.

115
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
Mesterek vagyunk a nagy bankok kifosztásában.

116
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
Mondtam, hogy van egy bandám.

117
00:09:30,820 --> 00:09:32,820
A banki trezor ürítése a mi dolgunk.

118
00:09:41,820 --> 00:09:45,820
A cella ajtaja a letartóztatáskor nem volt zárva.

119
00:09:45,820 --> 00:09:48,820
A teljes biztonsági gyűrűt kívülről leszerelték.

120
00:09:48,820 --> 00:09:50,820
Nem csak őrök vagyunk.

121
00:09:50,820 --> 00:09:53,820
Mi vagyunk annak az embernek a védelmezője az emeleten.

122
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
Uram!

123
00:10:01,820 --> 00:10:06,820
Köszönöm, hogy az életét kockáztatta értem.

124
00:10:06,820 --> 00:10:12,820
Nem számít, mi történik, én melletted leszek.

125
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
Uram, nagyon jól tudom, ki vagy.

126
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Várj meg, jövök.

127
00:10:24,820 --> 00:10:26,820
Narayanan, szükségem van a teljes aktájára.

128
00:10:38,820 --> 00:10:40,820
Rólad nevezték el, igaz?

129
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Azt hiszed, szupermen vagy?

130
00:10:48,820 --> 00:10:50,820
Nagyon egyszerű ember vagyok.

131
00:10:50,820 --> 00:10:53,820
De a munkám az igazi identitásom.

132
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
Te vagy az igazi szupermenem, apa!

133
00:11:07,820 --> 00:11:09,820
Az anyja még mindig börtönben van?

134
00:11:09,820 --> 00:11:10,820
igen uram

135
00:11:12,820 --> 00:11:14,820
Ő csak egy ártatlan gyerek.

136
00:11:15,820 --> 00:11:20,820
Keménynek kell lenned, hogy megvédd.

137
00:11:20,820 --> 00:11:22,820
Ha tétovázik, soha nem jön vissza.

138
00:11:22,820 --> 00:11:24,820
Ön már 50 alkalommal kért óvadékot.

139
00:11:24,820 --> 00:11:26,820
Miért van még mindig fogva?

140
00:11:26,820 --> 00:11:28,820
Egész életemben csak őt vártam.

141
00:11:28,820 --> 00:11:29,820
Most lehetetlen találkozni vele.

142
00:11:30,820 --> 00:11:33,820
Sokáig elviselted ezt a fájdalmat.

143
00:11:34,820 --> 00:11:39,820
Csak egyszer szeretném megölelni a fiamat.

144
00:11:41,820 --> 00:11:43,820
Egy lépést sem mozdulok innen anélkül, hogy ne lássam.

145
00:11:43,820 --> 00:11:45,820
Segítő kezet nyújtok neked.

146
00:11:46,820 --> 00:11:51,820
Nagyon boldog lesz, ha hazahozza a bátyámat.

147
00:11:52,820 --> 00:11:56,820
Uram, régóta rohadtam ebben a sötét tömlöcben.

148
00:11:56,820 --> 00:11:58,820
Elmegyek innen, miután elköszöntem tőle.

149
00:11:59,820 --> 00:12:01,820
a saját kezemmel fogom megölni.

150
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
Megmondom neki, hogy az anyja nincs többé ezen a világon.

151
00:12:04,820 --> 00:12:06,820
Felsőbbrendű ember? Ő most csak az én áldozatom.

152
00:12:06,820 --> 00:12:08,820
Lássuk most a végét!

153
00:12:08,820 --> 00:12:13,820
Narayanan, holnap elvisszük az erdőbe.

154
00:13:08,820 --> 00:13:11,820
Győződjön meg róla, hogy a büntetést az erdő mélyén hajtják végre.

155
00:13:11,820 --> 00:13:13,820
Végezzük el a munkát.

156
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
értem uram.

157
00:13:38,820 --> 00:13:40,820
A holnapi kampány minden előkészülete befejeződött.

158
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
Végre láthattam a fiamat…

159
00:14:05,820 --> 00:14:07,820
De örökre elveszett.

160
00:14:08,820 --> 00:14:10,820
Hogyan tudnék...

161
00:14:12,820 --> 00:14:14,820
...hogy teljesítsem anyám utolsó kívánságát?

162
00:14:16,820 --> 00:14:18,820
Én csak egy láthatatlan árnyéka vagyok ennek a rendszernek.

163
00:14:21,820 --> 00:14:24,820
Atyám, egy pillanatig se gondold, hogy nyertek.

164
00:14:24,820 --> 00:14:26,820
Biztosan visszatalálok hozzád.

165
00:14:38,820 --> 00:14:40,820
Esküszöm, visszajövök – bosszúból.

166
00:14:50,820 --> 00:14:52,820
A férfi egykor odaadó katona volt.

167
00:14:52,820 --> 00:14:56,820
A feleségem mindig is tisztelte a katonatiszteket.

168
00:14:56,820 --> 00:15:00,820
Amikor feleségül akarta venni Amat...

169
00:15:00,820 --> 00:15:03,820
...a saját útját választotta és hozzám ment feleségül.

170
00:15:03,820 --> 00:15:07,820
A háború lángjai tavaly elvették tőlem.

171
00:15:09,820 --> 00:15:12,820
Az volt az álma, hogy egy napon ebben az egyenruhában láthasson.

172
00:15:12,820 --> 00:15:15,820
De az álmaim rémálmok voltak számára.

173
00:15:15,820 --> 00:15:18,820
Halála után az ország szolgálatának szenteltem az életem.

174
00:15:18,820 --> 00:15:20,820
És ma árulónak titulálnak!

175
00:15:20,820 --> 00:15:24,820
Arra gondoltam, hogy tisztelegni fogok az emlékének azzal, hogy csatlakozom a hadsereghez.

176
00:15:26,820 --> 00:15:28,820
Uram, van valami probléma?

177
00:15:38,820 --> 00:15:40,820
Semmi... csak régi emlékek.

178
00:15:44,820 --> 00:15:47,820
Anyám hangját hallottam az erdő csendjében.

179
00:15:47,820 --> 00:15:49,820
Feltámadok, mint főnix a hamuból.

180
00:15:50,820 --> 00:15:51,820
Hol is kezdjem tulajdonképpen?

181
00:15:51,820 --> 00:15:53,820
Figyelj, ne félj ettől a világtól.

182
00:15:54,820 --> 00:15:56,820
Meg kell tanulnod együtt élni a tigrismájjal.

183
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Nagy!

184
00:16:03,820 --> 00:16:07,820
Soha ne félj attól az élettől, amelyet Isten adott neked.

185
00:16:07,820 --> 00:16:11,820
Csak félj a gyávától, aki meg akar zaklatni.

186
00:16:11,820 --> 00:16:14,820
Légy merész, légy bátor, és soha ne hátrálj meg.

187
00:16:15,820 --> 00:16:18,820
Csak akkor fogod megérteni ennek a világnak a valódi formáját.

188
00:16:19,820 --> 00:16:21,820
Készen állsz, hogy magasra állj?

189
00:16:33,820 --> 00:16:35,820
Jövök, hogy megkapjam a járulékomat.

190
00:16:45,820 --> 00:16:47,820
Elfogtuk a célpontot és idehoztuk.

191
00:16:47,820 --> 00:16:48,820
Készülj fel az utolsó ütésre.

192
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
Azonnal gyere ide!

193
00:16:49,820 --> 00:16:52,820
Már régóta várok erre a pillanatra.

194
00:17:03,820 --> 00:17:05,820
Eljött a számvetés ideje.

195
00:17:19,820 --> 00:17:21,820
Riporter! Őt semmiképpen sem szabad kihagyni!

196
00:17:33,810 --> 00:17:35,810
Érted jövök, készülj.

197
00:17:39,810 --> 00:17:41,810
Az elnök már aláírta a halálos ítéletét.

198
00:17:41,810 --> 00:17:43,810
Van valami utolsó kívánságod a halál előtt?

199
00:17:43,810 --> 00:17:45,810
Menj és mondd meg neki, megölöm.

200
00:17:45,810 --> 00:17:47,810
Menj vissza és mondd el az elnöknek...

201
00:17:48,810 --> 00:17:50,810
A polgárháború hivatalosan is elkezdődött.

202
00:17:50,810 --> 00:17:53,810
Burachigarh közönséges népét úgy vágják le, mint az állatokat.

203
00:17:53,810 --> 00:17:55,810
A swasnia kormány most az összeomlás szélén áll.

204
00:17:55,810 --> 00:17:59,810
Mára egész Suasnia élő pokol lett.

205
00:18:00,810 --> 00:18:01,810
Lődd le!

206
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
Most fejezd be!

207
00:18:19,810 --> 00:18:21,810
Egyedül fogok gondoskodni Imlaire zsoldos gengsztereiről.

208
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
Sikerült megszöknie!

209
00:18:22,810 --> 00:18:24,810
Egyenként megölnek minket.

210
00:18:30,810 --> 00:18:31,810
Hallgassa meg az összes egységet!

211
00:18:31,810 --> 00:18:33,810
Ma egyetlen lélek sem térhet vissza élve innen.

212
00:18:33,810 --> 00:18:34,810
Kövesse az utasításokat most!

213
00:18:46,810 --> 00:18:48,810
Hogy merészeled megérinteni azt az ártatlan lányt?

214
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
Ma mindkettőtöket Yama ajtajához küldök.

215
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Tűnj a szemem elől!

216
00:18:59,810 --> 00:19:00,810
ma elhagylak!

217
00:19:29,810 --> 00:19:30,810
Ma holttestként térsz vissza!

218
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
Ez! Ne próbálj menekülni!

219
00:19:38,810 --> 00:19:39,810
a saját kezemmel fogom megölni.

220
00:19:59,810 --> 00:20:00,810
jövök...

221
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
Elnézést a késésért társ.

222
00:20:31,810 --> 00:20:33,810
Mindennek vége lesz a következő öt percben.

223
00:20:59,810 --> 00:21:00,810
Eljött az ítéletidőd.

224
00:21:29,810 --> 00:21:31,810
Mindenkit el innen!

225
00:21:35,810 --> 00:21:36,810
Takarodj innen gyorsan!

226
00:21:44,810 --> 00:21:48,770
Miért ragaszkodik még mindig a régi szabályokhoz?

227
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
Dhyat Teri...

228
00:21:49,810 --> 00:21:50,810
Ebben a halálcsapdában ragadtam.

229
00:21:50,810 --> 00:21:55,980
A saját népem, még a fiam is becsapott.

230
00:21:55,980 --> 00:21:57,980
Minden titkos információt kiszivárogtattak a médiának.

231
00:21:58,010 --> 00:22:02,010
Ha tudni akarod a valódi igazságot, akkor hallgass.

232
00:22:02,050 --> 00:22:07,050
Ezért tartom magam távol a politikától.

233
00:22:07,090 --> 00:22:09,090
Tekintsük ezt az utolsó kijelentésemet.

234
00:22:19,050 --> 00:22:21,050
Figyeljen rám, elnök úr!

235
00:22:21,090 --> 00:22:24,090
Bárkit is küldesz, hogy megöljön…

236
00:22:24,090 --> 00:22:27,090
...Csak a saját sírját fogja ásni.

237
00:22:27,130 --> 00:22:32,130
Jövök, hogy elvegyem az életedet.

238
00:22:44,170 --> 00:22:47,170
Himalája, az internet világában minden lépésedet követjük...

239
00:22:47,210 --> 00:22:49,210
...nagyon közelről megfigyelték.

240
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
Honnan értesült az elnök a hírről? 

241
00:22:51,250 --> 00:22:54,250
Összegyűjtött minden bizonyítékot a hálózatodról…

242
00:22:54,290 --> 00:22:56,290
...és közvetlenül a Tanács elé terjesztette.

243
00:22:56,330 --> 00:22:59,330
Amint ez a hír megtudható, a letartóztatásom biztos.

244
00:22:59,370 --> 00:23:00,370
Mit fog most csinálni?

245
00:23:00,420 --> 00:23:02,420
Egyáltalán ne aggódj emiatt.

246
00:23:02,460 --> 00:23:04,460
Suasnia teljes ellenőrzése most a mi kezünkben van.

247
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
Himalája, a színpad már készen áll.

248
00:23:06,530 --> 00:23:08,530
Szóval mi a következő terv?

249
00:23:11,370 --> 00:23:13,370
Végezzük el a munkát!

250
00:23:17,420 --> 00:23:19,420
Uram, egy ismeretlen hívó van a vonalban.

251
00:23:19,420 --> 00:23:21,420
Már mondtam, uram. Nem tudja irányítani.

252
00:23:21,460 --> 00:23:23,460
Már átkelt a Laksmanrekhán.

253
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Nagy hiba lenne eltitkolni az igazságot, uram.

254
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
A hagyományos gyakorlatok elkerülése érdekében...

255
00:23:28,580 --> 00:23:31,580
...kirúgta az elnököt és letartóztatta.

256
00:23:31,620 --> 00:23:34,620
Tudta, hogy összetörsz, ha kiderül az igazság.

257
00:23:35,530 --> 00:23:39,530
Indulás előtt megbizonyosodott arról, hogy a családja...

258
00:23:39,580 --> 00:23:42,580
...a prioritási kiadások listáján marad.

259
00:23:49,420 --> 00:23:51,420
Igazán sajnálom, uram.

260
00:23:51,460 --> 00:23:54,460
A babát a bölcsődében hagyom, és hamarosan visszamegyek dolgozni.

261
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Igen uram, természetesen.

262
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
Meglepetés!

263
00:24:07,530 --> 00:24:09,530
Ez az én Supermanem!

264
00:24:09,580 --> 00:24:11,580
Mi történt Bizimával?

265
00:24:11,620 --> 00:24:13,620
Minden rendben, Joramma?

266
00:24:13,660 --> 00:24:15,660
Ó nem! Nagyon rossz.

267
00:24:15,700 --> 00:24:17,700
Biji, nagyon sajnálom.

268
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
Ennek nem kellett volna megtörténnie!

269
00:24:20,010 --> 00:24:22,010
Biji, mondd el, mi történt.

270
00:24:22,050 --> 00:24:26,050
Uram, tudván, hogy ilyen veszélyben van...

271
00:24:26,100 --> 00:24:29,100
...soha nem szoktam meglátogatni a szüleimet.

272
00:24:29,140 --> 00:24:32,140
Megértem egy anya gyermek utáni vágyát.

273
00:24:37,180 --> 00:24:39,180
Még nem mész?

274
00:24:41,220 --> 00:24:43,220
Nem, uram, most nem.

275
00:24:43,250 --> 00:24:45,250
Van még néhány befejezetlen dolgom.

276
00:24:48,460 --> 00:24:50,460
Látni akartalak még utoljára, mielőtt elmegyek.

277
00:24:53,530 --> 00:24:56,530
Miután leadtam a bölcsődébe, egyenesen a főhadiszállásra megyek.

278
00:24:56,580 --> 00:24:58,580
Supermannel akarok lenni!

279
00:24:58,620 --> 00:25:01,620
Megvédesz, amíg apa vissza nem jön?

280
00:25:02,660 --> 00:25:04,660
Hajrá uram. mindent elintézek.

281
00:25:04,700 --> 00:25:07,700
Ne aggódj, egy csepp vizet sem engedek Bijima szemébe.

282
00:25:09,700 --> 00:25:11,700
Az életemmel fogom tartani őt, amíg vissza nem térsz.

283
00:25:14,700 --> 00:25:16,700
PETRI Figyelj... Ez az ajtó semmi esetre sem nyílik ki.

284
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
Bijima babája bent van abban a szobában.

285
00:25:18,740 --> 00:25:21,740
Ha újra meglátja, a régi rémület újra felemészti.

286
00:25:34,770 --> 00:25:36,770
Uram, már majdnem ott vagyok.

287
00:25:36,810 --> 00:25:38,810
Csak adj még tíz percet.

288
00:25:46,700 --> 00:25:48,700
én jövök

289
00:25:59,700 --> 00:26:01,700
Ígérem, hogy befejezem az összes ételt.

290
00:26:01,740 --> 00:26:03,740
nem hagyom egy kicsit.

291
00:26:03,770 --> 00:26:06,770
Akkor apámmal megyek suliba!

292
00:26:18,290 --> 00:26:20,180
Ha ha! Eléggé megijesztettem, nem?

293
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
A barátod vagyok, igaz?

294
00:26:22,220 --> 00:26:24,220
Tényleg nagyon szórakoztató!

295
00:26:25,050 --> 00:26:27,050
Nagyon szeretnék a barátod lenni.

296
00:26:27,080 --> 00:26:29,080
Talán meg kéne kérdeznem őt magamról.

297
00:26:29,100 --> 00:26:30,600
te vagy...!

298
00:26:30,640 --> 00:26:32,640
Kuss!

299
00:26:42,580 --> 00:26:44,580
anya?

300
00:26:44,620 --> 00:26:46,620
Mi történt a fiammal?

301
00:27:46,610 --> 00:27:50,210
Én vagyok az a személy, aki mindig melletted lesz.

302
00:27:50,250 --> 00:27:53,500
És te vagy az egyetlen velem.

303
00:27:53,530 --> 00:27:56,290
Fizikailag már jól van.

304
00:27:56,330 --> 00:27:59,570
De nagyon fontos megtalálni a bizalmat ebben a gyermekben.

305
00:27:59,610 --> 00:28:01,690
Csak akkor törlődik az elméjében lévő minden félelem örökre.

306
00:28:01,730 --> 00:28:03,930
Ellenkező esetben veszélyes lesz túlélnie ebben a kegyetlen világban.

307
00:28:06,450 --> 00:28:09,690
Superman, minek nevezzük?

308
00:28:09,730 --> 00:28:15,010
Hívhatsz bácsinak, vagy ahogy akarsz.

309
00:28:15,050 --> 00:28:16,980
Néni... igen, a néni jól van.

310
00:28:17,010 --> 00:28:18,370
Hívd a nagynénjét.

311
00:28:18,420 --> 00:28:21,220
Nem számít, hány akadály áll az úton,

312
00:28:21,250 --> 00:28:23,850
Mindig itt leszek neked.

313
00:28:26,810 --> 00:28:29,330
Bárhová megyek, a szívem veled marad.

314
00:28:29,370 --> 00:28:32,980
Szemeim úgy óvnak téged, mint a zuhogó esőt.

315
00:28:33,010 --> 00:28:36,980
A kezeim mindig készen állnak arra, hogy megvédjenek a vihartól.

316
00:28:45,180 --> 00:28:47,250
Arti!

317
00:29:10,130 --> 00:29:12,010
Bácsi, térjünk a lényegre.

318
00:29:12,010 --> 00:29:15,720
Azt mondtad, hogy a javamra teszed.

319
00:29:15,770 --> 00:29:18,740
Ők a fekete árnyék a nap előtt.

320
00:29:18,740 --> 00:29:19,920
Vér és hűség köt bennünket.

321
00:29:19,920 --> 00:29:22,420
Még ha nem is sikerül, legalább meg kell próbálnunk.

322
00:29:22,420 --> 00:29:24,720
Sok mondanivalód van, úgyhogy nyiss.

323
00:29:24,720 --> 00:29:27,250
Most a világod része vagyok.

324
00:29:27,250 --> 00:29:33,700
Ez csak néhány fejezet az életedből.

325
00:29:33,700 --> 00:29:34,900
Kinek van bátorsága átkiabálni a néma éjszaka mellkasán?

326
00:29:34,900 --> 00:29:39,830
Céltalanul sétálni az emlékek kertjében.

327
00:29:39,830 --> 00:29:47,830
Én vagyok az, aki szíved gyöngyében élek.

328
00:29:48,830 --> 00:29:52,830
Te vagy számomra minden a világon.

329
00:29:52,830 --> 00:29:56,830
Te vagy az én drága hercegnőm.

330
00:29:56,830 --> 00:30:04,830
Az egyik legtisztább lélek, akivel valaha találkoztam.

331
00:30:05,830 --> 00:30:06,830
Ennyi, gyorsan!

332
00:30:06,830 --> 00:30:10,830
Karthik, ideje elkezdeni az órát.

333
00:30:14,830 --> 00:30:16,830
Oké, hívd fel Karthikot.

334
00:30:16,830 --> 00:30:17,830
Micsoda barát!

335
00:30:20,830 --> 00:30:22,830
Új suliba jössz?

336
00:30:22,830 --> 00:30:24,830
Kezdődik a vizsga, siessünk.

337
00:30:24,830 --> 00:30:26,830
Gyere gyorsan!

338
00:30:29,830 --> 00:30:31,830
Uram, jön az AC egység.

339
00:30:31,830 --> 00:30:34,830
Végre megjött!

340
00:30:34,830 --> 00:30:35,830
menj be

341
00:30:39,830 --> 00:30:42,830
Siess, tíz perc maradt a film kezdetéig!

342
00:30:48,830 --> 00:30:50,830
Anya, tényleg nem jössz velünk?

343
00:30:55,830 --> 00:30:57,830
Nézd, a lovas az érme felé jön.

344
00:30:58,830 --> 00:31:02,830
Vedd a vizes palackot és menj el.

345
00:31:04,830 --> 00:31:07,830
A szüleim egy magáncégben dolgoznak.

346
00:31:07,830 --> 00:31:09,830
Bácsi, apa most nincs otthon.

347
00:31:10,830 --> 00:31:12,830
add nekem

348
00:31:13,830 --> 00:31:17,830
hívjam? Ismét egyetemet szerzett.

349
00:31:18,830 --> 00:31:21,830
Elég keményen vezettem, de jól vagyok.

350
00:31:18,830 --> 00:31:19,830
Ne hagyd, hogy megijesztsenek.

351
00:31:21,830 --> 00:31:22,830
Sebességkorlátozás megsértése?

352
00:31:23,830 --> 00:31:27,830
Látta az autó állapotát... Ez nem csak baleset, hanem gyilkossági kísérlet a 307. szakasz értelmében!

353
00:31:28,830 --> 00:31:29,830
Mit keresett abban a kocsiban, uram? 

354
00:31:29,830 --> 00:31:31,830
Ez! Szálljatok ki a kocsiból srácok!

355
00:31:32,830 --> 00:31:35,830
Apa, miért félsz ennyire?

356
00:31:35,830 --> 00:31:37,830
Csak maradj csendben egy pillanatra.

357
00:31:37,830 --> 00:31:40,830
Keresse meg egyszer a teljes területet.

358
00:31:47,830 --> 00:31:49,830
Az iroda itt van, nagyon fontos, apa.

359
00:31:49,830 --> 00:31:51,830
Bácsi, nagy bajban vagyunk.

360
00:31:52,830 --> 00:31:53,830
Helló? Most 11 óra van a rendőrségen.

361
00:31:53,830 --> 00:31:55,830
Csak gyorshajtásért tartóztat le?

362
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
Hívjam a biztos asszisztenst?

363
00:31:56,830 --> 00:31:58,830
Ki a felelős felügyelő? Add neki a telefont!

364
00:31:58,830 --> 00:32:00,830
Az ellenőr jelenleg nem elérhető.

365
00:32:01,830 --> 00:32:02,830
AC-vel beszélek.

366
00:32:02,830 --> 00:32:04,830
Még nem tartóztatok le senkit, uram.

367
00:32:05,830 --> 00:32:06,830
Ez a fickó egy katasztrófa.

368
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
Korábban négyszer bocsátották el.

369
00:32:09,830 --> 00:32:10,830
Bizonyára valami nagy trükköt csinál.

370
00:32:22,830 --> 00:32:23,830
Minden rendben?

371
00:32:25,830 --> 00:32:26,830
sziasztok

372
00:32:26,830 --> 00:32:34,830
Azt tehetsz, amit akarsz, eltávolítom a megbélyegzésemet, és feltárom ennek az osztálynak a hanyatlását.

373
00:32:36,830 --> 00:32:39,830
Uram, szükségem van egy névre.

374
00:32:39,830 --> 00:32:41,830
Mondd, mi a valódi személyazonossága?

375
00:32:47,830 --> 00:32:49,830
Már nem vagyok a rendőrségnél.

376
00:32:49,830 --> 00:32:50,830
De miért történt ez?

377
00:32:50,830 --> 00:32:54,830
Figyelj, mindent hallottam a balesetről.

378
00:32:55,830 --> 00:32:58,830
Hallottál arról az emberről, aki minden rekordot megdöntött?

379
00:33:06,830 --> 00:33:08,830
Mondtam már, hogy nem ülök többé a rendőrségen.

380
00:33:10,830 --> 00:33:13,830
És ennek nyomós oka van.

381
00:33:13,830 --> 00:33:17,830
Szívesen lerázom ezt az emléktáblát.

382
00:33:21,830 --> 00:33:22,830
Uram... Kérem, figyeljen!

383
00:33:22,830 --> 00:33:25,830
Már csak két napod van holnaptól.

384
00:33:25,830 --> 00:33:28,830
Tick-tock... fogy az idő.

385
00:33:29,830 --> 00:33:32,830
Életed minden pillanata rendkívüli félelemben fog eltelni.

386
00:33:32,830 --> 00:33:35,830
Egy kis szerelem után vágyva fogsz meghalni.

387
00:33:35,830 --> 00:33:41,830
A halálod olyan tragédia lesz, amelyet a világon minden nő érez.

388
00:33:43,830 --> 00:33:44,830
Ez a királynő!

389
00:33:44,830 --> 00:33:47,830
Uram, kérem, jöjjön el egyszer a nővére házához.

390
00:33:47,830 --> 00:33:49,830
kiszállítom neked uram.

391
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
nem köszönöm

392
00:33:53,830 --> 00:33:58,830
Ha a lányom filmet akar nézni, én magam viszem el.

393
00:34:03,830 --> 00:34:05,830
Joy Balayalam!

394
00:34:29,840 --> 00:34:31,840
Uram, kérlek, bocsáss meg!

395
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
Szégyellem a hibámat, uram.

396
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
Esküszöm, soha többé nem fogok így nézni egy lányra.

397
00:34:36,840 --> 00:34:39,840
Mindig is nagyon tiszteltem a rendőrséget.

398
00:34:42,840 --> 00:35:44,840
Add ezt a két dolgot.

399
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Menj innen most.

400
00:34:50,840 --> 00:35:30,840
Azon a küldetésen vagyok, hogy száz életet mentsek meg. 

401
00:34:52,840 --> 00:34:55,840
Óra után moziba menni már nem bűn, nem igaz?

402
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
Uram, innen forduljon jobbra.

403
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
Haladjon tovább egyenesen a hely felé.

404
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
Nem láttam az általad említett filmet.

405
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
Úgy hallottam, remekmű.

406
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
Egy hónapig nem mentünk moziba.

407
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
Biji, a nagybátyád végre megnősült?

408
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Nem, még nem.

409
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
És egy kis út maradt.

410
00:35:21,840 --> 00:35:23,840
Ma nincs kedvem filmet nézni.

411
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
Ez az én papa!

412
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Láttad?

413
00:35:30,840 --> 00:35:33,840
Megpróbál szökni az őrizetedből.

414
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Kicsúszik az orrod alatt!

415
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
De ő irányítja az egész déli régiót Tamilnaduból.

416
00:35:39,840 --> 00:35:41,840
Higgye el, nagyon veszélyes játékot játszik.

417
00:35:49,840 --> 00:35:51,840
Szerezze vissza őket pontosan onnan, ahol hagyta őket.

418
00:35:52,840 --> 00:35:55,840
Nézd, egy másik üzletet elloptak!

419
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
A tulajdonos teljesen nincstelen; Az anyja megdöbbent!

420
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
Siess!

421
00:35:58,840 --> 00:36:03,840
Jó ember vagy; Az elmúlt évtizedben vezetned kellett volna Tamil Nadut.

422
00:36:03,840 --> 00:36:05,840
De a sorsnak más terve volt.

423
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
Csaláshoz és erőszakhoz folyamodnak.

424
00:36:07,840 --> 00:36:11,840
Nem érdekli őket, hogy ki van veszélyben.

425
00:36:11,840 --> 00:36:13,840
Ötven munkatársa most ugyanott van letétben…

426
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Hol fognak legközelebb ütni?

427
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
Tényleg azt akarod mondani nekik, hogy menjenek el ebből az útból?

428
00:36:17,840 --> 00:36:19,840
Nem, bizonyos dolgok nem változnak.

429
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
OK, dobd el.

430
00:36:20,840 --> 00:36:23,840
Adsz egy pohár sört?

431
00:36:23,840 --> 00:36:26,840
Valójában valami drasztikusat rendezzen.

432
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Gyerektől öregig...

433
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
Ma az egész nemzet ránk vár.

434
00:36:36,840 --> 00:36:38,840
Nyomtalanul el kell távolítani őket a világból.

435
00:36:39,840 --> 00:36:41,840
Gyerünk! Dupla sebesség!

436
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
Ha a tervem jól működik...

437
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
De nem is fogja érezni, hogy mi honnan történt.

438
00:36:46,840 --> 00:36:49,840
Amit ma teszünk, a történelem örökké emlékezni fog.

439
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
Siess! Ne hagyd abba!

440
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
A hajó elérte a megadott koordinátákat.

441
00:37:14,840 --> 00:37:16,840
Stop!

442
00:37:23,840 --> 00:37:25,840
A hajó nem irányítható!

443
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
Megérkeztünk a helyszínre, de az eredeti tervet törölték.

444
00:37:27,840 --> 00:37:29,840
Állítsd meg a hajót és vigyél ki mindenkit gyorsan!

445
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
értett

446
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
Állítsd meg a hajót!

447
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Bemegy keresni.

448
00:37:45,840 --> 00:37:46,840
Közeledik az utolsó egység.

449
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
Mindenki álljon hátra!

450
00:37:48,840 --> 00:37:50,840
Most vissza kell vonulnunk.

451
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Állítsd le a motort! Állítsd meg a hajót most!

452
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Ezt a hajót most hivatalosan eltérítették!

453
00:37:53,840 --> 00:37:55,840
Milyen hülyeségeket csinálsz?

454
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Ne szórakozz velem!

455
00:37:59,840 --> 00:38:02,840
A hajó most a mi birtokunkban van; Az egész művelet a mi ellenőrzésünk alatt áll.

456
00:38:11,840 --> 00:38:13,840
Most biztonságos távolságba kell mennünk!

457
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
Priyash!

458
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
Hol van a bombaszakértő?

459
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Nincs a saját posztján!

460
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Mozogjon mindenki! Hagyd el az utat!

461
00:38:29,840 --> 00:38:31,840
Így vezetsz? Te csak egy vicc vagy!

462
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Gyorsan haladj!

463
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
Hova megyünk valójában?

464
00:38:44,840 --> 00:38:47,840
India szörnyű hanyatlás előtt áll.

465
00:38:47,840 --> 00:38:49,840
Mindenre választ akarnak tőled.

466
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
ki vagy és pontosan mi a munkád Tamil Naduban?

467
00:39:11,840 --> 00:39:14,840
Mondja el, mi is pontosan ez az „OEM” protokoll?

468
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Nyisd ki a szád!

469
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Ez csak egy trailer?

470
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
Egy pillantás, amely összetöri az egész világot.

471
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
Lazac...

472
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
Ideje elkezdeni az igazi játékot.

473
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Gyerünk, kezdjük!

474
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Uram, nagyon közel kerültek a Jagadu szektorhoz!

475
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
Újabb ellenséges csapatok jönnek!

476
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Dhyat Teri!

477
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
Kapitány, elfogta a pótkocsi egységet?

478
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
Most mit csináljak?

479
00:41:11,840 --> 00:41:16,000
Vedd körül őket minden oldalról, és tedd sarokba!

480
00:41:16,000 --> 00:41:19,500
Aztán egyenként öld meg őket.

481
00:41:19,500 --> 00:41:20,800
Készen állsz, kapitány?

482
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
Közelebb van, mint gondolnád!

483
00:41:43,510 --> 00:41:47,000
Ne dőlj be ennek a gyanakvás keltésére tervezett propagandának!

484
00:41:55,070 --> 00:41:58,030
Észak-India kormányának meg kell védenie az alapvető jogokat!

485
00:41:58,640 --> 00:42:03,960
A jelenlegi rezsim mibenléte most mindenki előtt lelepleződik!

486
00:42:04,500 --> 00:42:05,680
...Álljon erősen a határokon átnyúló fenyegetésekkel szemben.

487
00:42:05,680 --> 00:42:07,220
...Az egész világ szeme most Kasmíron van.

488
00:42:07,220 --> 00:42:11,220
...világszintű igazságszolgáltatásra vár.

489
00:42:41,210 --> 00:42:42,210
Hamarosan visszajövök.

490
00:42:45,210 --> 00:42:46,210
Apa...

491
00:42:47,210 --> 00:42:49,210
A teaser már mindenhol felkapott.

492
00:42:49,210 --> 00:42:51,210
Mi tehát az igazi főterv?

493
00:42:49,210 --> 00:42:51,210
Hamarosan megtudod.

494
00:42:56,210 --> 00:42:58,210
Jövő 16-tól...

495
00:42:58,210 --> 00:43:01,210
...megkezdődik az „Operation Meluga” (OEM) utolsó fázisa.

496
00:43:01,210 --> 00:43:04,210
Térdre kényszerítem ezt a nemzetet.

497
00:43:05,210 --> 00:43:07,210
És olyan, mintha megállnánk…

498
00:43:08,210 --> 00:43:11,210
...még nem született hatalom ezen a világon.

499
00:43:17,210 --> 00:43:18,210
Sita!

500
00:43:19,210 --> 00:43:21,210
Apa, menjünk a kocsihoz.

501
00:43:23,210 --> 00:43:24,210
Győzelem!

502
00:43:24,210 --> 00:43:26,210
Már csak egy kilométer van hátra! fuss tovább!

503
00:43:27,210 --> 00:43:28,210
Sita...

504
00:43:28,210 --> 00:43:30,210
már nem tudok.

505
00:43:30,210 --> 00:43:32,210
Kérlek pihenj egy kicsit!

506
00:43:36,210 --> 00:43:38,210
Gyerünk! Emeld magasabbra a lábad!

507
00:43:38,210 --> 00:43:40,210
Lépj túl a határaidon! Hangosabb!

508
00:43:40,210 --> 00:43:41,210
Apa!

509
00:43:41,210 --> 00:43:42,210
Vijay, figyelj...

510
00:43:42,210 --> 00:43:44,210
Még három kört kell teljesítenünk megállás nélkül.

511
00:43:44,210 --> 00:43:46,210
A mentális erő valódi.

512
00:43:46,210 --> 00:43:48,210
hozom a labdát.

513
00:43:48,210 --> 00:43:49,210
utána nézek.

514
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
oké testvér

515
00:43:50,210 --> 00:43:51,210
Százszor igaz!

516
00:43:51,210 --> 00:43:52,210
Sita, kétszáz célpontot vettem be.

517
00:43:52,210 --> 00:43:53,210
Egészen más szinten van.

518
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
Ezt a tempót fogom tartani.

519
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
egy...

520
00:43:58,210 --> 00:43:59,210
Tíz...

521
00:44:00,210 --> 00:44:01,210
ötven...

522
00:44:03,210 --> 00:44:04,210
Százat!

523
00:44:05,210 --> 00:44:06,210
befejezted?

524
00:44:06,210 --> 00:44:07,210
Az utolsó Sitám.

525
00:44:07,210 --> 00:44:09,210
Nézd, van ott még egy.

526
00:44:11,210 --> 00:44:12,210
Csak hülyéskednek.

527
00:44:12,210 --> 00:44:13,210
Hatszázszor igaza van!

528
00:44:15,210 --> 00:44:16,210
Guta...

529
00:44:18,210 --> 00:44:19,210
én kértem.

530
00:44:19,210 --> 00:44:20,210
Nem volt más lehetőség előttem.

531
00:44:26,210 --> 00:44:29,210
Ez év végéig benyújtja a pályázatot?

532
00:44:31,210 --> 00:44:32,210
Igen, persze.

533
00:44:34,210 --> 00:44:36,210
Három éve várok erre, Sita.

534
00:44:36,210 --> 00:44:38,210
Ezúttal nem hagyom, hogy elsikkadjon.

535
00:44:48,210 --> 00:44:49,210
tesó...

536
00:44:50,210 --> 00:44:51,210
Mi történik?

537
00:44:51,210 --> 00:44:52,210
Pontosan mi a problémád?

538
00:44:52,210 --> 00:44:53,210
Az autó jóval túllépte a megengedett sebességet.

539
00:44:53,210 --> 00:44:54,210
Szerencséje volt, hogy nem robbant fel a feje.

540
00:44:55,210 --> 00:44:56,210
Már beszéltem a másik sráccal.

541
00:44:56,210 --> 00:44:57,210
Közvetlenül a főnökkel beszéltem.

542
00:44:57,210 --> 00:44:58,210
Rossz emberekkel kavarsz.

543
00:44:58,210 --> 00:44:59,210
Írtál már valamit?

544
00:45:07,210 --> 00:45:10,210
Divya, töltsd meg a hűtőt, és vedd a babát.

545
00:45:10,210 --> 00:45:11,210
látom tesó

546
00:45:14,210 --> 00:45:15,210
sziasztok

547
00:45:16,210 --> 00:45:17,210
szia

548
00:45:18,210 --> 00:45:19,210
Kayal vagyok, szakmám szerint újságíró.

549
00:45:19,210 --> 00:45:20,210
Jó veled beszélgetni.

550
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
hogy vagy néni

551
00:45:25,210 --> 00:45:26,210
"néni"? komolyan?

552
00:45:26,210 --> 00:45:28,210
Csak figyelem a helyzetet.

553
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
mi van veled

554
00:45:30,210 --> 00:45:31,210
Te vezeted ezt a házat?

555
00:45:32,210 --> 00:45:33,210
Csak hívj Kayal-nek.

556
00:45:33,210 --> 00:45:34,210
Oké... Kayal.

557
00:45:37,210 --> 00:45:38,210
Miért engedted el?

558
00:45:38,210 --> 00:45:39,210
Elnézést, mit mondtál?

559
00:45:39,210 --> 00:45:40,210
Legyen olyan, amilyen.

560
00:45:40,210 --> 00:45:41,210
Mindenki téged figyel.

561
00:45:42,210 --> 00:45:43,210
Azt mondtam, hagyd békén!

562
00:45:50,210 --> 00:45:51,210
elnézést kérek

563
00:46:04,210 --> 00:46:06,210
Kriminálpszichológiai tanulmányaim vannak.

564
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
Pályafutásom során sok bűnözővel találkoztam.

565
00:46:09,210 --> 00:46:11,210
Ez viszkóz.

566
00:46:12,210 --> 00:46:17,210
A megfelelő kérdéseket feltenni nem mindig könnyű feladat.

567
00:46:17,210 --> 00:46:19,210
Mi jár valójában a fejedben?

568
00:46:19,210 --> 00:46:21,210
Hagyd abba a bujkálást, és mondd el az igazat.

569
00:46:21,210 --> 00:46:24,210
Biji egészségével küszködik az akadémián.

570
00:46:24,210 --> 00:46:27,210
Ha van a legcsekélyebb bizonyítéka is, kérem…

571
00:46:31,210 --> 00:46:32,210
Itt írd alá.

572
00:46:35,210 --> 00:46:36,210
Nem írok alá semmit, Kayal.

573
00:46:38,210 --> 00:46:40,210
De megígérem, hogy melletted vagyok.

574
00:46:47,210 --> 00:46:48,210
Siess!

575
00:47:12,210 --> 00:47:13,210
Ez az én nehezen megkeresett pénzem.

576
00:47:13,210 --> 00:47:14,210
Nem, még nem kaptam meg.

577
00:47:14,210 --> 00:47:15,210
Ez teljesen elfogadhatatlan.

578
00:47:15,210 --> 00:47:18,210
Az biztos; A vizsgák véget értek, és Ön csatlakozik az akadémiához.

579
00:47:22,210 --> 00:47:23,210
Kayal, mit keresel itt?

580
00:47:23,210 --> 00:47:25,210
Gepárd segítségével jöttél ide?

581
00:47:26,210 --> 00:47:29,210
Nem, azért vagyok itt, hogy segítsek.

582
00:47:30,210 --> 00:47:31,210
Csak írja alá ezeket a papírokat.

583
00:47:32,210 --> 00:47:34,210
Miután aláírtad, szívesen megbuksz a fizikai vizsgán.

584
00:47:34,210 --> 00:47:36,210
Ezután teljesen szabadon megteheti, amit mond.

585
00:47:40,210 --> 00:47:41,210
Igen! így van.

586
00:47:41,210 --> 00:47:43,210
Addig nem hagyja abba, amíg meg nem ijeszt.

587
00:47:44,210 --> 00:47:46,210
Ha most le tudod győzni ezt az akadályt, ennek a rémálomnak vége szakad.

588
00:47:46,210 --> 00:47:47,210
Nem, nem tudok...

589
00:47:48,210 --> 00:47:50,210
Itt az ideje megváltoztatni a játék szabályait.

590
00:47:50,210 --> 00:47:52,210
Gyerünk, kezdődjön az igazi játék.

591
00:48:41,210 --> 00:48:43,210
Utolsó nap! Ma van a Hold!

592
00:49:41,210 --> 00:49:42,210
ki az

593
00:49:48,210 --> 00:49:49,210
Mutatkozz be!

594
00:50:11,210 --> 00:50:14,210
A szerelem múló árnyéka vagy.

595
00:50:14,210 --> 00:50:16,210
Végre meglátom a fényt.

596
00:50:17,210 --> 00:50:19,210
Előre jön.

597
00:50:19,210 --> 00:50:21,210
Készen áll a lépésre.

598
00:50:21,210 --> 00:50:22,210
Ez az egyetlen nyomunk.

599
00:50:22,210 --> 00:50:23,210
Utolsó hívás! Utolsó nap!

600
00:50:23,210 --> 00:50:30,210
[Intenzív zene] Ki lehet ő valójában?

601
00:50:30,210 --> 00:50:32,210
Tényleg mindegy, hogy ki ő?

602
00:50:32,210 --> 00:50:34,210
Gyere elő, mutasd meg magad!

603
00:50:34,210 --> 00:50:37,210
Elengedem vagy megölöm?

604
00:50:37,210 --> 00:51:00,210
[rejtély sűrűsödése] Ki ez az idegen?

605
00:51:04,210 --> 00:51:05,210
Testvér!

606
00:51:05,210 --> 00:51:06,210
mi a helyzet?

607
00:51:06,210 --> 00:51:07,210
Vessünk még egy utolsó pillantást, mielőtt mindennek vége.

608
00:51:08,210 --> 00:51:09,210
Oké, kezdjük!

609
00:51:09,210 --> 00:51:09,830
Gyerünk!

610
00:51:39,210 --> 00:52:03,950
Készülj fel a ütésre!

611
00:52:33,960 --> 00:52:34,960
Köszönjük országos szolgálatát.

612
00:52:46,190 --> 00:52:46,980
Egyik célpont sem található.

613
00:52:47,690 --> 00:52:48,650
Mindenki szétterülve!

614
00:52:48,650 --> 00:52:49,650
Megkereslek, aztán elküldelek Yama ajtajához!

615
00:53:03,650 --> 00:53:05,650
Biji, hol bujkálsz?

616
00:53:07,650 --> 00:53:09,650
Biji, most nyisd ki ezt az ajtót!

617
00:53:09,650 --> 00:53:10,650
én mondom neked!

618
00:53:19,650 --> 00:53:21,650
Beeji, ne kényszeríts, hogy betörjem az ajtót!

619
00:53:27,650 --> 00:53:31,650
150 embert öltek meg néhány félrevezetett tengerésztiszt Pakisztánban.

620
00:53:31,650 --> 00:53:34,650
A holttesteket a tenger közepébe dobták, amelyet még nem találtak.

621
00:53:34,650 --> 00:53:38,650
Sarangam, az NIA különleges csapatának tisztje ideérkezett a nyomozás felelősségével.

622
00:53:49,650 --> 00:53:50,650
Mindenki hallgasson!

623
00:53:54,650 --> 00:53:56,650
Ezek az ereklyék egy nagyon kifinomult fegyverzet részét képezik.

624
00:53:57,650 --> 00:53:59,650
Ez nem volt szokványos katonai támadás.

625
00:54:03,650 --> 00:54:05,650
Egy teljes körű távirányítású (RC) háborúval állunk szemben.

626
00:54:06,650 --> 00:54:08,650
Istenem... távirányítós háború?

627
00:54:08,650 --> 00:54:09,650
így van.

628
00:54:09,650 --> 00:54:10,650
Ellenőrizhetjük?

629
00:54:10,650 --> 00:54:11,650
Várjon

630
00:54:13,650 --> 00:54:14,650
Nézze meg, melyik cég készítette ezeket az alkatrészeket.

631
00:54:14,650 --> 00:54:15,650
csinálom uram!

632
00:54:16,650 --> 00:54:18,650
Uram, ezeket az alkatrészeket egy kínai cégtől szerzik be.

633
00:54:18,650 --> 00:54:19,650
A név „Ginger Electronics”.

634
00:54:20,650 --> 00:54:21,650
Menj mélyebbre. Minden információt szeretnék róluk.

635
00:54:27,650 --> 00:54:28,650
Uram, nézze ezt.

636
00:54:31,650 --> 00:54:35,650
Technológiát szállítanak a „Bout Enterprises” nevű afrikai fedőcégnek.

637
00:54:36,650 --> 00:54:38,650
Ez a társaság csak egy árnyék; Egyetlen hivatalos nyilvántartásban sem szerepel.

638
00:54:38,650 --> 00:54:40,650
Megnézted a sötét webet?

639
00:54:45,650 --> 00:54:47,650
Uram, a nevük nem szerepel a figyelőlistánkon. 

640
00:54:47,650 --> 00:54:49,650
Várj... egy pillanat.

641
00:54:49,650 --> 00:54:51,650
Kicsit nagyítsa a videó hírfolyamát (javítás).

642
00:54:53,650 --> 00:54:55,650
Kövesse nyomon ezt az azonosítót, és küldjön egy titkosított DM-et.

643
00:54:57,650 --> 00:55:32,650
John Hemler – a halál kereskedője, aki megbénította az országomat.

644
00:55:04,650 --> 00:55:05,650
Mutatkozz be!

645
00:55:05,650 --> 00:55:08,650
NIA (NIA) Miért áll a hajós vállalkozások mögött?

646
00:55:08,650 --> 00:55:10,650
Ön állt a flottánk elleni támadás mögött?

647
00:55:10,650 --> 00:55:12,650
Mit akarsz valójában elrejteni?

648
00:55:14,650 --> 00:55:19,650
Egyre nő az aggodalom a robotkutyák vagy drónok idegen hatalmak általi használata miatt.

649
00:55:19,650 --> 00:55:21,650
Csakúgy, mint az oroszországi és ukrajnai háborúkban.

650
00:55:21,650 --> 00:55:24,650
Ki a valódi tulajdonosa ennek a hajóvállalkozásnak?

651
00:55:34,650 --> 00:55:36,650
Tudsz adni konkrét helyet vagy infót?

652
00:55:36,650 --> 00:55:38,650
Megcáfolhatatlan bizonyítékaim vannak ellene.

653
00:55:38,650 --> 00:55:39,650
A fájlok feltöltése most.

654
00:55:40,650 --> 00:55:41,650
Az adatok átvitele folyamatban van.

655
00:55:50,650 --> 00:55:51,650
Magas szintű háborús bűnös.

656
00:55:53,650 --> 00:55:54,650
Istenem!

657
00:55:54,650 --> 00:55:58,650
El kell fogni, mielőtt újra elbújhatna Afrikában.

658
00:55:59,650 --> 00:56:00,650
Ezredes, elnézést.

659
00:56:02,650 --> 00:56:05,650
Teljes felelősséget vállalok ezért az esetért.

660
00:56:07,650 --> 00:56:08,650
Uram!

661
00:56:10,650 --> 00:56:11,650
Készen állunk az utasításaira, uram!

662
00:56:19,650 --> 00:56:20,650
Tim, menj innen gyorsan!

663
00:56:23,650 --> 00:56:24,650
A bizonyítékokat és a fegyvereket minden áron meg kell védeni!

664
00:56:24,650 --> 00:56:26,650
Megy! Addig rejtve marad, amíg meg nem kapom a jelet!

665
00:56:40,650 --> 00:56:43,650
A tisztek vittek minket abba a halálcsapdába…

666
00:56:43,650 --> 00:56:45,190
...hogy a katonaság kiirtson minket.

667
00:56:45,190 --> 00:56:46,650
A káoszt kihasználva sikerült megszöknie.

668
00:57:04,650 --> 00:57:15,650
[Mély és titokzatos csend]

669
00:57:09,650 --> 00:57:11,650
A hipnoterápiás kezelés hamarosan elkezdődik.

670
00:57:12,150 --> 00:57:13,650
Ne feledd, szabad akaratodból vagy itt.

671
00:57:15,650 --> 00:57:17,650
Ezt a folyamatot bármikor leállíthatja.

672
00:57:22,150 --> 00:57:23,650
Most csukd be a szemed.

673
00:57:24,150 --> 00:57:26,150
Biztonságos kezekben vagy. Bízz bennem.

674
00:57:26,650 --> 00:57:27,650
Csak lazítsd el magad.

675
00:57:28,150 --> 00:57:32,150
Érezd magad fokozatosan egy kényelmes örvénybe.

676
00:57:33,650 --> 00:57:35,650
Most nyisd ki a szemed…

677
00:57:36,150 --> 00:57:38,650
...és nagyon lassan nézzen a monitorra.

678
00:57:51,150 --> 00:57:53,150
Hol van a boltban vásárolt baba?

679
00:57:53,650 --> 00:57:55,150
A babát magam rendezem el.

680
00:57:55,650 --> 00:57:57,150
Van fogalmad arról, hogy ki a férjem? Ő egy rendőr!

681
00:58:00,650 --> 00:58:01,150
Nem! Hagyjátok abba srácok!

682
00:58:03,650 --> 00:58:05,650
Senkit ne tarts életben. Egyetlen tanú sem élhet túl.

683
00:58:06,150 --> 00:58:07,650
Ügyeljen arra, hogy a baba bent maradjon.

684
00:58:30,650 --> 00:58:31,650
Nem! Kérlek távozz!

685
00:58:32,650 --> 00:58:33,650
Anya! Ments meg! 

686
00:58:34,650 --> 00:58:35,650
Anya!

687
00:58:36,650 --> 00:58:38,650
Nem tudnak elmenekülni, kapják el őket!

688
00:58:46,650 --> 00:58:47,650
A győzelem a miénk lesz!

689
00:59:56,150 --> 00:59:57,650
BG tudatalattija, hogy extrém rémálom!

690
00:59:57,650 --> 01:00:03,650
Útban a templom felé láttam, hogy a Himalája vezető megmozdult India ellen.

691
01:00:03,650 --> 01:00:05,650
Felismertem ugyanazt a robbanószerkezetet, amit az újságban láttam.

692
01:00:05,650 --> 01:00:08,650
Ez a bomba a fő forrása a győzelem haszontalan terrorjának.

693
01:00:08,650 --> 01:00:12,650
A „Cup Attack”-ben használt detonátor képlete közvetlenül illeszkedik az eredeti hordozóhoz.

694
01:00:12,650 --> 01:00:15,650
A konkrét támadás mögött számos ellenség áll.

695
01:00:15,650 --> 01:00:17,650
Miért vagy olyan kíváncsi ezekre a játékokra?

696
01:00:17,650 --> 01:00:19,650
Egy nagy horderejű oknyomozó cikken dolgozom.

697
01:00:20,650 --> 01:00:23,650
A beszállító cég „J's Toys” néven van bejegyezve.

698
01:00:23,650 --> 01:00:27,650
Ezeket a termékeket az elmúlt 15 évben importálják.

699
01:00:47,650 --> 01:00:49,650
Az egész ötvenmillió darab!

700
01:00:52,650 --> 01:00:53,650
Jay játékai...

701
01:00:53,650 --> 01:00:55,650
Afrikában bejegyzett fedőcég.

702
01:00:55,650 --> 01:01:03,650
Az elmúlt másfél évtizedben 50 millió "játékot" csempésztek be hazánkba.

703
01:01:03,650 --> 01:01:08,650
De ezek nem játékok... 500 000 000 illegális lőfegyver.

704
01:01:08,650 --> 01:01:23,650
Ki a láthatatlan tulajdonos az egész művelet mögött?

705
01:01:23,650 --> 01:01:35,650
A dokumentumok szerint minden mutató Kumarvel Raja Ram úrra mutat.

706
01:01:35,650 --> 01:01:37,650
A karnatakai fióktelepet Hepi Gowda irányítja.

707
01:01:37,650 --> 01:01:40,650
A FEL-Bihar régió pedig az óceán felé néz.

708
01:01:40,650 --> 01:01:41,650
Várj egy kicsit...

709
01:01:41,650 --> 01:01:44,650
Mondja újra a tulajdonos nevét.

710
01:01:44,650 --> 01:01:47,650
Kumarvel Raja Ram.

711
01:01:47,650 --> 01:01:49,650
Kovai Kumarvelről beszélsz?

712
01:01:49,650 --> 01:01:51,650
Igen, teljesen igazad van.

713
01:01:52,650 --> 01:01:54,650
És Sindai King Ram?

714
01:01:54,650 --> 01:01:55,650
Igen, ő is részt vesz benne.

715
01:01:55,650 --> 01:01:57,650
Hogyan kaptad ezeket a neveket?

716
01:01:57,650 --> 01:01:59,650
Úgy látom, a hálózatod minden államban elterjedt.

717
01:02:05,650 --> 01:02:07,650
Országszerte konzultáltam vezető oknyomozó riporterekkel.

718
01:02:05,650 --> 01:02:07,650
Hogyan találtad meg őt először?

719
01:02:07,650 --> 01:02:09,650
Nagyon jól tudod, hogy ki is ő valójában, nem?

720
01:02:09,650 --> 01:02:11,650
igaza van. Az Ön információi teljesen helyesek.

721
01:02:11,650 --> 01:02:13,650
Minden Ön által megadott információ ellenőrizve van.

722
01:02:13,650 --> 01:02:16,650
Ez pedig rendkívül veszélyessé teszi a helyzetet.

723
01:02:16,650 --> 01:02:19,650
Tizenöt évvel ezelőtt alattomos bűnözőként említette.

724
01:02:19,650 --> 01:02:22,650
De van fogalmad arról, hogy most mik lettek ezek az emberek?

725
01:02:25,650 --> 01:02:27,650
Mit értesz valójában? Mi történik?

726
01:02:27,650 --> 01:02:30,650
Minden név a játékbolt-tulajdonosok listáján...

727
01:02:30,650 --> 01:02:34,650
... 15 évvel ezelőtt közönséges alacsony szintű gengszterek voltak.

728
01:02:47,650 --> 01:02:49,650
De ez csak a kezdet volt.

729
01:02:49,650 --> 01:02:56,650
Ma mindannyian az ország befolyásos politikusai.

730
01:02:56,650 --> 01:02:59,650
Nagyon erős üzletember.

731
01:03:00,650 --> 01:03:06,650
Mindazok a nagyfiúk, akik az adminisztráció minden szintjét irányítják.

732
01:03:11,650 --> 01:03:13,650
Nehéz elhinni!

733
01:03:13,650 --> 01:03:17,650
Hogyan egyesült az egész indiai alvilág egy közös ügy érdekében?

734
01:03:17,650 --> 01:03:20,650
Hogyan építettek ki egy ilyen hatalmas és megfoghatatlan hálózatot?

735
01:03:20,650 --> 01:03:23,650
Valóban képesek a műszaki szakértők egy ilyen összetett hálót megszőni?

736
01:03:23,650 --> 01:03:26,650
És mi a valódi tervük ezekkel az 50 milliós fegyverekkel?

737
01:03:26,650 --> 01:03:29,650
A Vijay által sújtott pánik mögött hatalmas összeesküvés áll.

738
01:03:29,650 --> 01:03:31,650
Bárcsak előtérbe tudnánk hozni a valódi igazságot...

739
01:03:31,650 --> 01:03:33,650
...Csak akkor lehet ezt a kővel egyenlő terhet leemelni a győzelem válláról.

740
01:03:35,650 --> 01:03:38,650
Mi vagyunk az egyetlenek, akik megmenthetjük ezt az országot a rendkívüli káosztól.

741
01:03:43,650 --> 01:03:49,650
Haladéktalanul hivatalos jelentést kell benyújtanunk a kormányfőnek.

742
01:03:56,650 --> 01:03:58,650
Karthik, az agyam azt súgja, hogy nagy veszély közeleg.

743
01:03:58,650 --> 01:04:01,650
Sita militarizmusa most veszélyes vadsággá változik.

744
01:04:01,650 --> 01:04:02,650
Volt alkalmad beszélni apáddal?

745
01:04:02,650 --> 01:04:06,650
Vijay, az apám egyáltalán nem olyan, mint a nagybátyád.

746
01:04:06,650 --> 01:04:08,650
Ez az én életem, és én fogom meghozni a döntéseimet.

747
01:04:08,650 --> 01:04:11,650
Holnap elhozom a családomat a házadba.

748
01:04:11,650 --> 01:04:13,650
én tényleg nagyon szeretlek.

749
01:04:13,650 --> 01:04:15,650
sajnálom uram

750
01:04:15,650 --> 01:04:17,650
Segíthetek valamiben?

751
01:04:17,650 --> 01:04:18,650
Miben segítesz már megint?

752
01:04:24,650 --> 01:04:27,650
Uram, egyszer meg kell látogatnom a kórházat, mielőtt a DGP főhadiszállására megyek.

753
01:04:27,650 --> 01:04:28,650
Már mondtam, hogy gyere velem.

754
01:04:28,650 --> 01:04:30,650
De uram, ez nemzetbiztonsági kérdés.

755
01:04:30,650 --> 01:04:32,650
De te beszélj erről a bátyámmal.

756
01:04:30,650 --> 01:05:17,650
Később találkozunk Chittappa házában. 

757
01:04:32,650 --> 01:04:34,650
Uram, ez óriási válságot jelent a kormányzat számára.

758
01:04:34,650 --> 01:04:36,650
Nagyon fontos.

759
01:04:36,650 --> 01:04:37,650
Most el kellene olvasnod.

760
01:04:42,650 --> 01:04:45,650
Végül a fájlod az asztalomra került.

761
01:04:45,650 --> 01:04:47,650
Azonnal keresse meg azt a tudóst, Khalilt.

762
01:04:47,650 --> 01:04:49,650
Találd ki, ki ez a lány, és fogd el.

763
01:04:49,650 --> 01:04:52,650
Az a lány Vijay vagy valaki Chittappa családjából?

764
01:04:57,650 --> 01:05:00,650
50 milliót kell elköltenem.

765
01:05:00,650 --> 01:05:02,650
Csak egy nemesi családba szeretnék beházasodni.

766
01:05:02,650 --> 01:05:04,650
Azt mondja, szerelmes belém.

767
01:05:04,650 --> 01:05:05,650
Ő csak egy fiatal lány.

768
01:05:05,650 --> 01:05:07,650
Játszik ezeknek a fiúknak az érzelmeivel, és ellenőrzése alatt tartja őket.

769
01:05:05,650 --> 01:10:08,650
Segítened kell neki, hogy felismerje hatalmát.

770
01:05:07,650 --> 01:05:09,650
Sokkal erősebb, mint bármelyik fiú, akit ismerek.

771
01:05:10,650 --> 01:05:12,650
Mit tennél, ha mindent elveszítenél?

772
01:05:12,650 --> 01:05:14,650
Uram, kérem, tartsa szemmel őt egy ideig.

773
01:05:17,650 --> 01:05:18,650
Ez az!

774
01:05:18,650 --> 01:05:20,650
Túl sokat beszélsz.

775
01:05:21,650 --> 01:05:23,650
Miért vagy hirtelen ennyire izgatott?

776
01:05:26,650 --> 01:05:29,650
Nem, Vijaynak először be kell bizonyítania, hogy érdemes.

777
01:05:29,650 --> 01:05:32,650
Még nem döntött a házasságról.

778
01:05:34,650 --> 01:05:36,650
Kezdesz úgy viselkedni, mint az apád.

779
01:05:36,650 --> 01:05:38,650
Most már felnőtt vagy.

780
01:05:38,650 --> 01:05:39,650
Ennél többet nem lehet mondani.

781
01:05:40,650 --> 01:05:41,650
Végre tetszik egy lány.

782
01:05:41,650 --> 01:05:43,650
Szóval most mi a terved?

783
01:05:43,650 --> 01:05:44,650
Csak menj és öleld meg egyszer.

784
01:05:44,650 --> 01:05:46,650
A fiam minden felelősséget magára vállal majd magáért és a születendő gyermekért.

785
01:05:46,650 --> 01:05:49,650
Mondd meg neki, hogy csak odafigyeléssel foglalkozzon a házzal és a családdal.

786
01:05:49,650 --> 01:05:51,650
Érted, amit mondok?

787
01:06:06,650 --> 01:06:08,650
Gyere előre, állj fel.

788
01:06:14,650 --> 01:06:15,650
Ébredjetek srácok!

789
01:06:22,650 --> 01:06:24,650
Nagyon jóképű úriember vagy.

790
01:06:24,650 --> 01:06:26,650
Nincs párod a lányokhoz.

791
01:06:26,650 --> 01:06:29,650
Egyetlen szóval annyi pénzt fújhatsz, amennyit csak akarsz.

792
01:06:29,650 --> 01:06:32,650
Tényleg úgy csinálod az esküvőt, ahogy ígérted?

793
01:06:32,650 --> 01:06:35,650
A fia tragikusan meghalt abban a balesetben.

794
01:06:35,650 --> 01:06:37,650
Az üzlet beindult, és te az útban voltál.

795
01:06:37,650 --> 01:06:39,650
De te a családunk tagja vagy.

796
01:06:40,650 --> 01:06:43,650
Csak akkor veheted feleségül a lányomat, ha bemegy a hadseregbe.

797
01:06:43,650 --> 01:06:46,650
Ezt meg kell tennie, ha meg akarja őrizni fia minőségét.

798
01:06:46,650 --> 01:06:51,650
Éljünk most az ő sikerén.

799
01:06:51,650 --> 01:06:53,650
Elhatároztam... férjhez megyek.

800
01:06:57,650 --> 01:07:00,650
Karthik, kérlek, most hagyd abba.

801
01:07:00,650 --> 01:07:02,650
Az életemért könyörgök.

802
01:07:02,650 --> 01:07:04,650
Az isten szerelmére, emberek vagyunk.

803
01:07:04,650 --> 01:07:06,650
Nem lehet így állatként élni.

804
01:07:06,650 --> 01:07:08,650
Nem tudok most mindent elmagyarázni neked.

805
01:07:08,650 --> 01:07:09,650
Állj meg most! Sok minden történt!

806
01:07:10,650 --> 01:07:12,650
Szerelemből össze kell házasodnunk.

807
01:07:12,650 --> 01:07:14,650
A jövőd az első.

808
01:07:14,650 --> 01:07:17,650
A vele való együttlét csak szomorúságot hoz a homlokára.

809
01:07:18,650 --> 01:07:21,650
Korábban saját Pindijén kívül Biji.

810
01:07:32,650 --> 01:07:36,650
Ne aggódj Biji. Nem ő a megfelelő személy számodra.

811
01:07:37,650 --> 01:07:39,650
Csak az apja nevéről beszél, és nem dolgozik.

812
01:07:40,650 --> 01:07:42,650
Be kell bizonyítani, hogy sikeres ember vagy.

813
01:07:42,650 --> 01:07:43,650
Meg kell tenni a kezdetet.

814
01:07:43,650 --> 01:07:44,650
Hadd legyek olyan, amilyen Chittappa vagyok!

815
01:07:48,650 --> 01:07:49,650
Kérlek, tűnj el innen!

816
01:07:51,650 --> 01:07:53,650
Mit akarsz még igazán tőlem ebben az életben Chittappa?

817
01:07:56,650 --> 01:07:57,650
Nincs kedvem a hadsereghez csatlakozni.

818
01:07:58,650 --> 01:07:59,650
Talán egyszer túl sokat akartam.

819
01:08:00,650 --> 01:08:01,650
nagyon akartam.

820
01:08:02,650 --> 01:08:04,650
De most már nem szeretem.

821
01:08:05,650 --> 01:08:07,650
Csak férjhez akarok menni és békés életet élni.

822
01:08:08,650 --> 01:08:10,650
Chittappa Elegem van ebből a harcból.

823
01:08:12,650 --> 01:08:18,650
Mégis néha úgy érzem, hogy igazat akarok mondani.

824
01:08:21,650 --> 01:08:22,650
De nincs meg a bátorságom.

825
01:08:25,650 --> 01:08:27,650
Valahogy próbálom visszafogni magam.

826
01:08:29,650 --> 01:08:30,650
Biji...

827
01:08:31,650 --> 01:08:37,650
Ha apa ma élne, habozás nélkül elkerülte volna ezt az utat.

828
01:08:41,650 --> 01:08:44,650
Ismeretlen rémület és ez a bénító félelem kerít hatalmába.

829
01:08:45,650 --> 01:08:47,650
Nem megyek vissza arra az akadémiára.

830
01:08:50,650 --> 01:08:52,650
magammal viszlek.

831
01:08:53,650 --> 01:08:54,650
Elfoglalt!

832
01:08:54,650 --> 01:08:55,650
Egyáltalán ne beszélj hozzám!

833
01:08:56,650 --> 01:08:57,650
Ne nézz rám.

834
01:08:58,650 --> 01:08:59,650
Hagyj békén Chittappa!

835
01:09:00,650 --> 01:09:01,650
Biji, figyelj erre...

836
01:09:09,650 --> 01:09:10,650
engedd el

837
01:09:12,650 --> 01:09:13,650
Nem helyes rákényszeríteni ezeket a dolgokat.

838
01:09:14,650 --> 01:09:15,650
De hogyan hagyhatnám őt így középen?

839
01:09:16,650 --> 01:09:17,650
Hogyan lehet elfogadni, hogy visszafelé halad?

840
01:09:18,650 --> 01:09:19,650
Nem hallottad a szavait?

841
01:09:20,650 --> 01:09:21,650
A félelme, a szorongása... az a régi félelem.

842
01:09:21,650 --> 01:09:22,650
Képtelen elviselni a nyomást és belülről tönkremegy.

843
01:09:23,650 --> 01:09:26,650
Gondolkoznom kell, hogyan fogja élete hátralévő részét ezen a világon tölteni.

844
01:09:28,650 --> 01:09:29,650
mellette leszek.

845
01:09:30,650 --> 01:09:34,650
Nem szabad egyedül megvívnia a csatát, hogy megmentse magát.

846
01:09:36,650 --> 01:09:38,650
Végül segítséget kért.

847
01:09:39,650 --> 01:09:41,650
Nem akarom, hogy ez a teher még egy pillanatig is a szívében maradjon.

848
01:09:47,650 --> 01:09:50,650
Kayal, nem hagyhatom így a gyerekemet.

849
01:09:51,650 --> 01:09:52,650
Ha kell, megfogom a lábát.

850
01:09:53,650 --> 01:09:54,650
Meg fogom győzni, téved.

851
01:09:54,650 --> 01:09:55,650
Vele maradok hajnalig.

852
01:09:58,650 --> 01:10:03,650
Félelme valójában azt a célt tükrözi, hogy felnőjön.

853
01:10:10,650 --> 01:10:11,650
Tanítsd meg neki, hogy legyen bátor, mint egy tigris.

854
01:10:13,650 --> 01:10:16,650
Hidd el, mindent elmagyarázok neki.

855
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Elmagyarázom neki a helyzet fontosságát.

856
01:10:57,650 --> 01:10:59,650
Öcsi, véletlenül ott hagytam a fájlt és a telefont.

857
01:11:18,650 --> 01:11:19,650
Ez! Ott állj meg!

858
01:11:21,650 --> 01:11:22,650
Nem mondtam, hogy állj meg!

859
01:11:22,650 --> 01:11:23,650
Az egyik lába nem mozdul!

860
01:11:23,650 --> 01:11:24,650
Emeld fel a kezed, hogy lássam!

861
01:11:24,650 --> 01:11:25,650
Dobd el a fegyvert!

862
01:11:25,650 --> 01:11:26,650
Feküdj és feküdj le!

863
01:11:26,650 --> 01:11:27,650
Kelj fel! Jelenleg!

864
01:11:38,650 --> 01:11:40,650
Miért állsz úgy, mint egy élettelen tárgy?

865
01:11:41,650 --> 01:11:42,650
Olyan ideges vagy, amikor meglátsz egy férfit?

866
01:11:43,650 --> 01:11:45,650
Megvolt a lehetőség, hogy végezzen vele!

867
01:11:47,650 --> 01:11:48,650
De nem tudtam.

868
01:11:49,650 --> 01:11:55,650
A szemében a pusztulás sötét árnyékát láttam.

869
01:11:57,650 --> 01:11:58,650
nem hallottad

870
01:11:58,650 --> 01:12:00,650
Nem jutott el füledbe a közelgő vízözön üvöltése?

871
01:12:01,650 --> 01:12:05,650
Nem hallottad annak a harminc embernek a sírását, akiket becsaptak?

872
01:12:08,650 --> 01:12:15,650
Úgy tűnik, e falu ásványkincseinek kifosztására vagyunk ítélve.

873
01:12:16,650 --> 01:12:17,650
Senki nem mutat kegyelmet!

874
01:12:18,650 --> 01:12:20,650
Mindenki előre!

875
01:12:21,650 --> 01:12:22,650
Testvér, állj meg!

876
01:12:25,650 --> 01:12:26,650
Nem mondtam, állj fel!

877
01:12:28,650 --> 01:12:33,650
Ha nem hagyjuk el ezt a falut, mindannyiunkat megölnek.

878
01:12:33,650 --> 01:12:35,650
Nem engedhetjük meg, hogy ez a népirtás megtörténjen.

879
01:12:36,650 --> 01:12:37,650
Az akadályozás biztos halált jelent.

880
01:12:51,650 --> 01:12:52,650
Testvér! Legyen óvatos!

881
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Testvér, gyere vissza!

882
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
Ne hagyj itt egyedül!

883
01:13:13,650 --> 01:13:20,650
A tizenhárom éves Kattachami hallotta a falusiak rendkívüli helyzetének szomorú történetét.

884
01:13:21,650 --> 01:13:25,650
Kattachami apjának fogalma sem volt arról, hogy az egész falut feldúlják.

885
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
Mindent elvesznek tőlünk.

886
01:13:29,650 --> 01:13:34,650
De a lelke olyan erős volt, mint mindig.

887
01:13:34,650 --> 01:13:36,650
látod-e

888
01:13:36,650 --> 01:13:44,650
elég éber

889
01:13:51,000 --> 01:13:58,190
Gyerünk! Nézd meg, milyen erős vagy!

890
01:13:58,190 --> 01:13:59,890
Ijesztő tojások! Gondolod, hogy elveszíthetsz engem?

891
01:14:14,670 --> 01:15:15,670
Lépj vissza!

892
01:14:28,430 --> 01:14:30,470
Lesz fény az alagút végén.

893
01:14:36,190 --> 01:14:38,190
Egyelőre a vezető parancsai kötelező érvényűek.

894
01:14:38,350 --> 01:14:40,630
Nem olyan ember, aki könnyen feladja.

895
01:14:40,960 --> 01:14:43,350
Neki köszönhetjük a létezésünket.

896
01:14:43,350 --> 01:14:46,150
Érted, hány ember lesz ma tehetetlen?

897
01:14:50,630 --> 01:14:52,430
Amíg élet van a testében...

898
01:14:53,470 --> 01:14:55,470
...Addig egy karcolást sem engedek azon a lányon.

899
01:14:57,030 --> 01:14:58,230
Elterelni a figyelmüket.

900
01:14:59,270 --> 01:15:00,880
Nem érted jöttek.

901
01:15:01,550 --> 01:15:03,150
Csak a nővérüket keresték.

902
01:15:03,960 --> 01:15:06,110
Tudtak-e a nyomozásunkról?

903
01:15:06,190 --> 01:15:08,000
Ma reggel elmentek az egyetemre.

904
01:15:08,070 --> 01:15:09,880
Most már teljesen körülveszi az ellenség.

905
01:15:09,960 --> 01:15:12,230
Várj, mit mondtál? Ő csak a barátja.

906
01:15:12,230 --> 01:15:13,230
Ez a testvér.

907
01:15:16,550 --> 01:15:18,150
Biji, az életed most komoly veszélyben forog.

908
01:15:18,230 --> 01:15:19,350
Legalább adj egy esélyt, hogy megmentsem.

909
01:15:19,430 --> 01:15:20,960
Nem kell egy szót sem szólnod.

910
01:15:21,030 --> 01:15:21,550
mehetünk most?

911
01:15:21,630 --> 01:15:23,070
Kérlek, hadd legyek veled.

912
01:15:23,150 --> 01:15:24,150
Elfoglalt! Hallgat!

913
01:15:26,960 --> 01:15:29,350
Biji, Karthik azonnal találkozni akar veled. sürgős ügy

914
01:15:29,430 --> 01:15:30,070
mi történt

915
01:15:30,150 --> 01:15:31,430
Nem tudom pontosan, de valami komolynak tűnik.

916
01:15:31,510 --> 01:15:32,920
Gyerünk, hamarosan indulnunk kell!

917
01:15:37,760 --> 01:15:39,800
Testvér, miért habozol még mindig?

918
01:15:39,880 --> 01:15:41,150
Biji már elment.

919
01:15:41,470 --> 01:15:42,230
mit mondasz?

920
01:15:42,310 --> 01:15:45,150
Igen, Karthik ragaszkodott hozzá, hogy beszéljen vele. 

921
01:15:45,230 --> 01:15:46,840
Elment a barátjával.

922
01:15:52,470 --> 01:15:53,630
Megpróbál hívni.

923
01:15:53,720 --> 01:15:55,070
Kapcsolja ki most a telefont.

924
01:15:55,150 --> 01:15:56,960
Ha újra ránk talál, akkor mindennek vége.

925
01:15:56,960 --> 01:15:58,520
Megadom Suresh számát.

926
01:15:58,600 --> 01:16:00,480
Kövesse nyomon a GPS helyét azonnal.

927
01:16:00,560 --> 01:16:03,190
Persze, azt mondtad, hogy Karthik hívott.

928
01:16:03,270 --> 01:16:04,680
Akkor miért hoznád őt erre a helyre?

929
01:16:06,230 --> 01:16:07,560
Kik ők?

930
01:16:13,430 --> 01:16:14,430
Gyere előre!

931
01:16:14,520 --> 01:16:15,520
Hajrá, most!

932
01:16:15,600 --> 01:16:16,600
Vedd körül őket minden oldalról!

933
01:16:16,680 --> 01:16:17,680
Ne láss senkit kimenni!

934
01:16:17,760 --> 01:16:18,760
Védd az egész területet!

935
01:16:18,840 --> 01:16:19,840
Közelebb!

936
01:16:19,920 --> 01:16:20,920
Tartsa szemmel a célt!

937
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Senki sem menekülhet!

938
01:16:22,070 --> 01:16:23,070
Óvakodj a fegyverektől!

939
01:16:23,150 --> 01:16:24,150
Óvatosan járjon el!

940
01:16:24,230 --> 01:16:25,230
Tim, légy éber!

941
01:16:25,310 --> 01:16:26,310
Blokkolja az összes kijáratot!

942
01:16:27,030 --> 01:16:28,030
A cél megérkezett. Mozog!

943
01:16:29,310 --> 01:16:30,310
Ő testvér, megérkeztem.

944
01:16:30,390 --> 01:16:32,190
Ahogy kérted, elhoztam azt a lányt.

945
01:16:32,270 --> 01:16:34,230
Most rendezze az összes adósságunkat.

946
01:16:35,590 --> 01:16:36,590
Add ide!

947
01:16:45,550 --> 01:16:46,550
Tegyük fel, hogy a számítás befejeződött.

948
01:16:48,430 --> 01:16:49,960
Nem vagyok tudós!

949
01:16:50,880 --> 01:16:52,470
Fogalmam sincs a személyazonosságáról.

950
01:16:57,310 --> 01:16:59,310
Ezeket az aktákat közvetlenül a Miniszterelnökségnek (CM) juttattam el.

951
01:16:59,880 --> 01:17:01,390
És mégis azt mondod, hogy nem tudsz semmit?

952
01:17:01,470 --> 01:17:03,390
Nem tudom, hogyan keveredtem ebbe.

953
01:17:03,470 --> 01:17:05,590
Ennél többet nem tudok!

954
01:17:11,840 --> 01:17:12,840
Ez az utolsó figyelmeztetés számodra.

955
01:17:13,390 --> 01:17:15,350
Soha nem mondom meg, hol bujkál Khalil.

956
01:17:15,920 --> 01:17:19,470
Ha túlzásba viszed, megöllek és az út közepére doblak.

957
01:17:20,390 --> 01:17:21,880
Megnéztem a telefonját.

958
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
Khalilról nincs információ.

959
01:17:24,270 --> 01:17:26,110
Az egész telefon üres... semmi.

960
01:17:26,190 --> 01:17:27,560
Még telefonszám sincs regisztrálva.

961
01:17:28,470 --> 01:17:30,520
Szerintem ennek a lánynak nincs családja.

962
01:17:30,600 --> 01:17:31,430
Mit mondott végül?

963
01:17:31,520 --> 01:17:32,350
Többször kijelenti, hogy ártatlan.

964
01:17:32,430 --> 01:17:33,390
Muntang!

965
01:17:33,640 --> 01:17:35,350
Add neki az aktát.

966
01:17:36,030 --> 01:17:37,030
Akkor öld meg.

967
01:17:47,520 --> 01:17:49,470
Bármennyire is próbálod kinézni magad...

968
01:17:49,560 --> 01:17:51,920
Látom benned az apát.

969
01:17:52,030 --> 01:17:54,840
És a szemed előtt állok.

970
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
Apa!

971
01:18:21,920 --> 01:18:22,920
Apa! Ments meg!

972
01:18:46,600 --> 01:18:47,800
nagyon sajnálom bácsi.

973
01:18:47,880 --> 01:18:50,030
Nagy hibát követtem el, hogy nem hallgattam rád.

974
01:18:52,000 --> 01:18:52,920
Kérlek, ne tedd!

975
01:19:09,960 --> 01:19:11,840
Megöléssel fenyegetőznek.

976
01:19:11,840 --> 01:19:13,840
De visszajöttél a Chithádhoz, igaz?

977
01:19:13,840 --> 01:19:15,840
Ígérem, semmi sem fog történni veled.

978
01:19:15,840 --> 01:19:16,840
Feláll!

979
01:19:16,840 --> 01:19:20,840
Emlékszel, hogy hívtál gyerekként?

980
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
Mi volt ez?

981
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
Felsőbbrendű ember!

982
01:19:22,840 --> 01:19:24,840
láttad Most már nem félek.

983
01:19:24,840 --> 01:19:26,840
Most olyan erős vagy, mint Superman.

984
01:19:26,840 --> 01:19:27,840
Nem úgy tűnik?

985
01:19:27,840 --> 01:19:29,840
Nem, most harcolni fogsz velem.

986
01:19:29,840 --> 01:19:31,840
Apának hív.

987
01:19:34,840 --> 01:19:36,840
Ha megpróbál megtámadni a bíróságon...

988
01:19:36,840 --> 01:19:38,840
De hatvan tanú lesz jelen.

989
01:19:38,840 --> 01:19:42,840
És az a hatvan ma megkóstolja a halált.

990
01:19:46,840 --> 01:19:50,840
Hány évig tartottad ezeket a szavakat?

991
01:19:50,840 --> 01:19:54,840
Mindig azt mondom, soha ne láss két dolgot az életben.

992
01:19:54,840 --> 01:19:56,840
a könnyeidet

993
01:19:56,840 --> 01:19:58,840
És a halál árnyéka a szemedben.

994
01:19:58,840 --> 01:20:00,840
Sajnos ma láttam mindkettőt.

995
01:20:00,840 --> 01:20:03,840
Szerintem a legjobb, ha a saját dolgodra hagyod.

996
01:20:03,840 --> 01:20:07,840
20 évig kerested ennek a rendnek a jelentését.

997
01:20:07,840 --> 01:20:10,840
Ma minden kérdésedre választ kapsz.

998
01:20:10,840 --> 01:20:13,840
Itt az ideje, hogy megtudd, ki is vagy valójában.

999
01:20:13,840 --> 01:20:16,840
És ki vagyok én?

1000
01:20:24,840 --> 01:20:27,840
Ma új életet kezdesz - a halál keze által.

1001
01:20:30,840 --> 01:20:33,840
A halottak számára a halál nem más, mint megszokás.

1002
01:20:33,840 --> 01:20:36,840
Súlyos hibát követtél el.

1003
01:20:36,840 --> 01:20:39,840
Most már csak az ő parancsainak rabszolgája vagy.

1004
01:21:06,840 --> 01:21:08,840
Ezen a pusztításon túl...

1005
01:21:08,840 --> 01:21:20,340
A kapcsolatunk csak a hűségen alapult.

1006
01:21:17,840 --> 01:22:20,840
Minden ütés olyan, mint egy hegyről lehulló kő.

1007
01:21:20,340 --> 01:21:24,840
Hűséges katonaként ebben a haláljátékban…

1008
01:21:24,840 --> 01:21:27,840
Amikor felébred a rejtett tehetséged...

1009
01:21:27,840 --> 01:21:31,340
Ha harci sebeid hasznát veszik ennek a világnak...

1010
01:21:31,340 --> 01:21:32,840
De legyen így, csak ennek a világnak a túléléséért.

1011
01:21:32,840 --> 01:21:35,840
A múltat ​​eltörlik, hogy utat engedjenek a jövőnek.

1012
01:22:05,840 --> 01:22:06,840
meg fogom ölni!

1013
01:22:06,840 --> 01:22:07,840
Hé, miről beszélsz?

1014
01:22:07,840 --> 01:22:08,840
Öld meg őt is!

1015
01:22:08,840 --> 01:22:09,840
Megölni?

1016
01:22:09,840 --> 01:22:12,840
Hogyan éljünk és éljünk Ayanar testében?

1017
01:22:12,840 --> 01:22:14,840
Minden ütés olyan lesz, mint a villám.

1018
01:22:25,840 --> 01:22:26,840
Mutasd meg neki!

1019
01:22:27,840 --> 01:22:28,840
Mutasd meg neki az erődet!

1020
01:22:46,840 --> 01:22:50,840
Azt állította, hogy a börtönben ölte meg.

1021
01:22:50,840 --> 01:22:51,840
Minden tőlem telhetőt megtettem.

1022
01:22:51,840 --> 01:22:52,840
De elbuktam.

1023
01:22:52,840 --> 01:22:55,840
Most csak így lehet megölni.

1024
01:22:56,840 --> 01:22:58,840
Megőrülsz, ha megérted a probléma mélységét.

1025
01:22:58,840 --> 01:22:59,840
Most komoly veszélyben vagy.

1026
01:22:59,840 --> 01:23:00,840
Várja meg a fenti utasításokat.

1027
01:23:08,840 --> 01:23:09,840
Nagybácsi! Megtakarítás!

1028
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
Nagybácsi! Beszélj!

1029
01:23:32,840 --> 01:23:33,840
Nagybácsi!

1030
01:23:38,840 --> 01:23:39,840
Beszélj hozzám!

1031
01:23:41,840 --> 01:23:44,840
Életed legnagyobb hibáját követted el, amikor megérintetted a lányomat.

1032
01:23:45,840 --> 01:23:47,840
Elvettél tőle mindent.

1033
01:23:48,840 --> 01:23:50,840
Megpróbáltál megölni a börtönben.

1034
01:23:51,840 --> 01:23:52,840
Azt hitted, mindent elfelejtettem?

1035
01:23:53,840 --> 01:23:55,840
Tönkretette az elrendezett életét.

1036
01:23:56,840 --> 01:23:57,840
És most elpusztítom őt.

1037
01:24:12,840 --> 01:24:15,840
Megölted Amrish Pujari biztost.

1038
01:24:16,840 --> 01:24:19,840
Most rajtad a sor, készülj a halálra.

1039
01:24:20,840 --> 01:24:22,840
Viszlát, az a "halhatatlan" John Himmler.

1040
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
Az a "halhatatlan" John Himmler? Tehát vagy nem?

1041
01:24:26,840 --> 01:24:28,840
Valami nagyon fontosat kell megmutatnom.

1042
01:24:28,840 --> 01:24:29,840
mi az

1043
01:24:31,840 --> 01:24:32,840
Ma megöllek a saját kezemmel.

1044
01:24:47,840 --> 01:24:49,840
Nézd meg nagyon figyelmesen. Ne hagyj ki egyetlen képkockát sem.

1045
01:24:49,840 --> 01:24:51,840
Tudod, hogy végződik a filmem?

1046
01:24:56,840 --> 01:24:58,840
Igen, nagyon jól tudom, mi lesz ennek a filmnek a vége.

1047
01:25:06,840 --> 01:25:07,840
Egyedül vagy, testvér?

1048
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
De súlyos hibát követsz el.

1049
01:25:11,840 --> 01:25:12,840
Nekem mindegy.

1050
01:25:27,840 --> 01:25:29,840
Ha félsz a lányom előtt állni...

1051
01:25:29,840 --> 01:25:31,840
...de most nézd meg, mi az igazi pánik.

1052
01:25:31,840 --> 01:25:33,840
"Halhatatlan" John Himmler, lejárt az időd.

1053
01:25:33,840 --> 01:25:36,840
Nem vagyok egyszerű rendőrbiztos.

1054
01:25:37,840 --> 01:25:41,840
Én vagyok ennek a városnak az igazságszolgáltatás védelmezője.

1055
01:25:41,840 --> 01:25:43,840
Én vagyok a törvény.

1056
01:25:43,840 --> 01:25:45,840
mit képzelsz magadról?

1057
01:25:53,840 --> 01:25:54,840
Ne vegye ezt utolsó figyelmeztetésnek.

1058
01:25:54,840 --> 01:25:57,840
Ne várjon kegyelmet a bíróságon.

1059
01:25:58,840 --> 01:26:01,840
Az egész területet körülvettem, csak idő kérdése, hogy végezzek veled.

1060
01:26:02,840 --> 01:26:04,840
A futás vagy elrejtőzés ideje már rég elmúlt.

1061
01:26:04,840 --> 01:26:06,840
Életed végéig viselned kell ennek a vereségnek a szomorúságát.

1062
01:26:08,840 --> 01:26:10,840
Nincs visszaút.

1063
01:26:12,840 --> 01:26:15,840
érted jövök!

1064
01:26:24,840 --> 01:26:25,840
A vadászat most elkezdődött.

1065
01:26:31,840 --> 01:26:33,840
Ez a hely nem egy átlagos búvóhely.

1066
01:26:33,840 --> 01:26:35,840
Ez nem csak egy tégla és kő épület.

1067
01:26:35,840 --> 01:26:38,840
Ez az, ahol életeket mentenek meg és igazságot tesznek.

1068
01:26:54,840 --> 01:26:56,840
Hajrá, nem késhet!

1069
01:26:56,840 --> 01:26:58,840
Ez az, hogy elfelejtette elvinni a tartozását!

1070
01:26:59,840 --> 01:27:01,840
Maradj, most gyorsan menj haza.

1071
01:27:03,840 --> 01:27:05,840
Ne aggódj, én elintézem.

1072
01:27:18,840 --> 01:27:19,840
Nagybácsi! Nézz rá!

1073
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
Mi történt vele? Egy feltétel!

1074
01:27:21,840 --> 01:27:23,840
Uram, valami mérgezőt evett!

1075
01:27:23,840 --> 01:27:25,840
Katasztrófa történt!

1076
01:27:25,840 --> 01:27:27,840
Nem látok semmit! Sötétedik minden!

1077
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
Apa! Kérlek, ne hagyj el minket!

1078
01:27:35,840 --> 01:27:36,840
Apa! Beszélj hozzám!

1079
01:27:46,840 --> 01:27:47,840
Orvos! Segítségre van szükségünk!

1080
01:27:47,840 --> 01:27:48,840
Valaki azonnal hívjon orvost!

1081
01:27:48,840 --> 01:27:50,840
Doktor bébi, kérem, mentsék meg!

1082
01:27:50,840 --> 01:27:52,840
Tedd őt egészségessé bármilyen módon!

1083
01:27:53,840 --> 01:27:54,840
Anya... Olyan rosszul érzem magam.

1084
01:27:56,840 --> 01:27:57,840
Sajnálom anya... Nem tudlak megmenteni.

1085
01:27:57,840 --> 01:27:59,840
52. számú beteg, készítse el a felvételi papírt!

1086
01:27:59,840 --> 01:28:00,840
Istenem! Katasztrófa történt!

1087
01:28:00,840 --> 01:28:02,840
Meghalok... Minden homályos.

1088
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
Pulzus csökken... 59... 60...

1089
01:28:03,840 --> 01:28:04,840
Doktor úr, hogy van most?

1090
01:28:04,840 --> 01:28:05,840
Túlságosan leesett a vérnyomás!

1091
01:28:05,840 --> 01:28:07,840
62-es számú beteg, fogadja be most!

1092
01:28:12,840 --> 01:28:15,840
Ez! Tisztítsa meg a területet, és vigye ki őket!

1093
01:28:19,840 --> 01:28:21,840
Gyere be, csak akkor közlöm apád hollétét.

1094
01:28:21,840 --> 01:28:24,840
Egy lábbal sem mozdítom meg ezt a holttestet, amíg el nem mondják az igazat.

1095
01:28:24,840 --> 01:28:26,840
Nem mozdulok el innen!

1096
01:28:26,840 --> 01:28:28,840
Add ide a bizonyítékot!

1097
01:28:28,840 --> 01:28:31,840
Add át, különben a következmények szörnyűek lesznek!

1098
01:28:39,840 --> 01:28:42,840
Mindenki hallgasson! Ez az utolsó figyelmeztetés!

1099
01:28:42,840 --> 01:28:44,840
Ha van életillúzió, akkor hagyd el a tested, és menj el most!

1100
01:28:45,840 --> 01:28:47,840
Vagy kénytelenek leszünk erőszakot alkalmazni!

1101
01:28:48,840 --> 01:28:51,840
Nagyon fontos, hogy megerősítsük testünk azonosságát.

1102
01:28:51,840 --> 01:28:53,840
Mindenki álljon hátra!

1103
01:28:53,840 --> 01:28:55,840
Tartsa biztonságban a testet a biztos irodájában.

1104
01:28:55,840 --> 01:28:57,840
Intézkedjen a bizonyítékok azonnali beviteléről a rendőrségre.

1105
01:28:57,840 --> 01:28:58,840
Siess! Gyors!

1106
01:29:00,840 --> 01:29:02,840
Megadás!

1107
01:29:04,840 --> 01:29:07,840
Uram, a helyzet mostanra kikerült az irányítás alól.

1108
01:29:11,840 --> 01:29:13,840
Uram, több extra rendőrt kell telepítenünk!

1109
01:29:17,840 --> 01:29:20,840
Dobja le a karját, és adja meg magát most!

1110
01:29:39,840 --> 01:29:42,840
Uram, lelőtték a fiút!

1111
01:29:42,840 --> 01:29:44,840
Lő! Nyiss tüzet!

1112
01:29:44,840 --> 01:29:46,840
Hagyd abba ezt a pusztítást most!

1113
01:30:17,840 --> 01:30:19,070
A maja császár uralma ma véget ért.

1114
01:30:19,110 --> 01:30:20,610
Végre elmúlt a sötétség.

1115
01:30:20,610 --> 01:30:27,430
Remélem a lelked most békét talál.

1116
01:30:27,550 --> 01:30:28,930
Legyen szíved tele új reménnyel.

1117
01:30:29,530 --> 01:30:32,180
A jogsértőket végre megbüntetik bűneikért.

1118
01:30:32,310 --> 01:30:37,140
A szerelem ereje a halál után is halhatatlan.

1119
01:30:37,260 --> 01:30:40,000
Az abszolút igazságot csak áldozat által lehet megtalálni.

1120
01:30:41,000 --> 01:30:42,640
Miért ragaszkodsz a múlt árnyékaihoz?

1121
01:30:42,760 --> 01:30:43,890
Miért állunk szemben ezzel a fájdalmas emlékkel?

1122
01:30:44,380 --> 01:30:46,300
Az örökséged a vér és a hatalom utáni vágyban van megírva.

1123
01:30:46,420 --> 01:30:47,390
Ez a végső úti cél!

1124
01:30:47,390 --> 01:30:51,190
Amíg a törvény ki nem deríti a sötét mögött állókat...

1125
01:30:51,230 --> 01:30:52,750
...amíg soha nem szabadulnak fel igazán.

1126
01:30:54,470 --> 01:30:58,030
Egy véres fejezet a végéhez közeledik.

1127
01:30:58,070 --> 01:30:59,670
Ez az igazságosságért folytatott küzdelem soha nem ér véget.

1128
01:31:00,030 --> 01:31:03,210
Az akadályozásban nincs nyereség; Harcolni fogunk az utolsó leheletig.

1129
01:31:05,650 --> 01:31:08,500
Fő célpontunk, a legkeresettebb tolvaj most szökésben van.

1130
01:31:08,530 --> 01:31:12,090
Utoljára Nilodhapettari közelében látták.

1131
01:31:12,100 --> 01:31:15,000
Már csak három napunk van hátra.

1132
01:31:15,560 --> 01:31:17,160
Az NTC-incidens óriási csapást mért az adminisztrációra.

1133
01:31:17,560 --> 01:31:21,820
Három napunk van, mire a befektetők hátat fordítanak Mizianinak.

1134
01:31:22,030 --> 01:31:25,120
Ez az egyetlen pénzügyi csalás forrása, amelyre teljes figyelmet kell fordítania.

1135
01:31:25,340 --> 01:31:27,840
Azért vagyok itt, hogy minden számlát kiegyenlítsek, egyszer s mindenkorra.

1136
01:31:27,840 --> 01:31:30,880
Mi voltunk az elsők, akik ezt a tényt felfedtük.

1137
01:31:31,360 --> 01:31:33,380
A káosz ellenére igyekeztem tartani a céljaimat.

1138
01:31:33,380 --> 01:31:34,720
Kezdetben a hírszerző egységben dolgoztam Pakisztánban.

1139
01:31:34,720 --> 01:31:38,280
Az általad hozott bizonyítékok felfordulást keltettek az egész közösségben.

1140
01:31:38,280 --> 01:31:40,110
És köztük én voltam az egyetlen, aki élve tért vissza.

1141
01:31:40,150 --> 01:31:41,430
Ez! Teljesen megőrültél?

1142
01:31:41,430 --> 01:31:43,430
Hadd intézzem uram.

1143
01:31:43,230 --> 01:31:45,630
Menj be, és nézd meg, ki mozgatja valójában a feszítővasat.

1144
01:31:48,960 --> 01:31:50,350
Roja Rangaswamy...

1145
01:31:50,390 --> 01:31:53,030
Ez a név nem korlátozódik csak arra a fájlra.

1146
01:31:53,070 --> 01:31:56,030
Ebben az archívumban minden bűncselekmény az ő nevéhez fűződik.

1147
01:31:58,270 --> 01:31:59,920
Ez nem csak egy helyi csalás, uram.

1148
01:31:59,960 --> 01:32:02,000
Zsarolás, illegális megszállás,

1149
01:32:02,030 --> 01:32:03,800
Földfoglalás és homokmaffia.

1150
01:32:03,800 --> 01:32:06,760
Minden nagyobb rablás és kormányzati szerződés mögött ő áll.

1151
01:32:08,270 --> 01:32:12,270
Minden antiszociális és piszkos bűnözői tevékenységet egy...

1152
01:32:12,320 --> 01:32:17,110
...az az érintetlen, veretlen don, Roja Rangaswamy.

1153
01:32:15,030 --> 01:33:16,030
érted jövök.

1154
01:32:23,320 --> 01:32:27,150
Erőteljes politikus, akitől maga a kormányfő is tart.

1155
01:32:27,880 --> 01:33:29,680
Vezesd be a teljes haderőt arra a helyre!

1156
01:32:40,760 --> 01:32:41,760
Helló?

1157
01:32:41,800 --> 01:32:46,430
Roja Rangaswamy a múlt elátkozott árnyéka, amelyet jól tennénk, ha elfelejtenénk.

1158
01:32:46,470 --> 01:32:47,680
miről?

1159
01:32:47,720 --> 01:32:49,270
Mit akarsz pontosan tudni?

1160
01:32:49,310 --> 01:32:50,310
Mi a helyzet?

1161
01:32:50,350 --> 01:32:51,350
Ó, értem.

1162
01:32:51,800 --> 01:32:55,030
A kérdés az, hogy ma akarsz élni vagy meghalni?

1163
01:32:56,030 --> 01:32:58,840
De te beszélsz a rendőrfőkapitány-helyettessel!

1164
01:32:58,880 --> 01:33:02,880
Sok olyan tisztet láttam, mint te, aki megpróbál hős lenni.

1165
01:33:03,720 --> 01:33:06,310
Roja Rangaswamy a törvény ebben a városban.

1166
01:33:06,350 --> 01:33:07,920
Az én szabályaim szerint

1167
01:33:07,960 --> 01:33:11,350
Meg kellett volna fogadnia a tanácsomat, mielőtt benyújtja ezt a jelentést.

1168
01:33:11,390 --> 01:33:13,760
Előbb értesíteni kellett volna.

1169
01:33:13,800 --> 01:33:15,000
Csak lehajtott fejjel menj ki onnan.

1170
01:33:16,920 --> 01:33:18,310
összetörlek.

1171
01:33:18,350 --> 01:33:21,150
Egyenruhád és becsületed – mindent porba keverek.

1172
01:33:25,430 --> 01:33:26,560
Készítsen taktikai egységeket.

1173
01:33:38,030 --> 01:33:41,030
Senkinek ne menjen ki, és senki ne jöjjön be.

1174
01:33:38,920 --> 01:34:40,750
A jelvényedre hagyatkozni nem más, mint ostobaság.

1175
01:33:45,150 --> 01:33:46,150
Keljetek fel srácok, most!

1176
01:33:56,030 --> 01:33:57,030
Uram! Nézze!

1177
01:34:01,070 --> 01:34:03,880
Uram, nem tudom, hogy gyűltek össze ilyen gyorsan.

1178
01:34:03,920 --> 01:34:05,680
Legalább nyolcezer ember vett körül minket.

1179
01:34:06,920 --> 01:34:08,760
Több mint tízezernek tűnik.

1180
01:34:08,800 --> 01:34:11,800
Az egész terület ma már több mint százezer emberrel zsúfolt!

1181
01:34:11,840 --> 01:34:13,310
Sarokba szorítottak minket.

1182
01:34:13,310 --> 01:34:15,310
Közvetlenül a kapunk előtt állnak.

1183
01:34:28,350 --> 01:34:30,350
Abban a pillanatban, amikor belépsz a lemezterembe…

1184
01:34:30,390 --> 01:34:32,000
...Az embereim azonnal állást foglaltak.

1185
01:34:32,030 --> 01:34:33,030
Ez! Legyen óvatos!

1186
01:34:37,150 --> 01:34:38,150
Ez az!

1187
01:34:41,520 --> 01:34:44,000
Mindig a gyengék és a kicsik vesznek el először.

1188
01:34:44,030 --> 01:35:01,420
[intenzív drámai háttérzene]

1189
01:35:40,760 --> 01:35:43,030
Most szünetet tart; Még van egy kis időd.

1190
01:35:43,070 --> 01:35:49,190
Érkezésük mindent megváltoztat.

1191
01:35:50,070 --> 01:35:56,600
Már javítva volt.

1192
01:35:56,640 --> 01:35:57,680
Az emberek jólétet építettek ezekre a tragédiákra.

1193
01:35:57,720 --> 01:36:05,880
Örökre abba kell hagynunk ezeket a "baleseti" vicceket.

1194
01:36:06,480 --> 01:36:08,440
Menj és mondd meg nekik, hogy lejárt az idejük.

1195
01:36:08,480 --> 01:36:09,640
Te csinálod a dolgod, én pedig a magamét.

1196
01:36:09,640 --> 01:36:12,480
Testvérek vagyunk a csatatéren.

1197
01:36:22,600 --> 01:36:23,280
Gyere ide.

1198
01:36:24,280 --> 01:36:25,960
Nem engedhetünk meg magunknak több hibát.

1199
01:36:26,520 --> 01:36:27,960
Most pedig menj innen!

1200
01:37:09,640 --> 01:37:14,480
Egyetértek a feltételeiddel!

1201
01:37:16,360 --> 01:37:21,110
Kérdésed van hozzám?

1202
01:37:21,280 --> 01:37:23,360
Kössünk fogadást, és meglátjuk, ki nyer.

1203
01:37:23,440 --> 01:37:24,720
És pont így, megnyerte a játékot!

1204
01:37:26,110 --> 01:37:28,110
Ebben az egyenletben én leszek a bizonytalan változó.

1205
01:37:28,380 --> 01:37:33,460
A remény utolsó fénye kialszik.

1206
01:37:33,610 --> 01:37:38,180
Ragaszkodj a céljaidhoz.

1207
01:37:38,190 --> 01:37:42,180
A cél zárva van.

1208
01:37:42,220 --> 01:37:48,270
Ne merészeljen összezavarni ezzel a testvériséggel.

1209
01:37:48,300 --> 01:37:57,260
A létünk érdekében.

1210
01:37:57,320 --> 01:37:58,460
Vedd fel az egyenruhát és...

1211
01:37:58,460 --> 01:38:00,400
...gyere elő a sötétségből, mint én.

1212
01:38:00,440 --> 01:38:02,400
Össze kell csomagolnunk a cuccainkat, most indulunk.

1213
01:38:02,440 --> 01:38:04,280
Ma este hét szakértő érkezik.

1214
01:38:04,340 --> 01:38:06,560
Ők a távközlési és a gyártási szektor emberei.

1215
01:38:06,640 --> 01:38:07,820
Mi a következő lépésünk?

1216
01:38:07,820 --> 01:38:09,610
Mondd meg nekik, hogy várjanak a közvetítő állomáson.

1217
01:38:11,440 --> 01:38:13,460
Stop! Elviszi egy ismeretlen helyre.

1218
01:38:13,530 --> 01:38:18,730
Épp most szembesültem Thanuval, a helyzet most már nem irányítható.

1219
01:38:18,760 --> 01:38:20,260
Bármi is jön ezután, készen állok.

1220
01:38:20,300 --> 01:38:21,260
Hogyan sikerült neki…

1221
01:38:21,300 --> 01:38:22,570
...ennyi embert összegyűjteni egy nap alatt?

1222
01:38:22,600 --> 01:38:24,300
Mindenkinek jó okot adott.

1223
01:38:24,300 --> 01:38:26,300
Tekintettel az útra, indítsa el a közlekedési projekteket.

1224
01:38:26,300 --> 01:38:40,270
Általános szabályként ezt a műveletet szigorúan bizalmasan kell kezelni.

1225
01:38:40,270 --> 01:38:43,610
Végül a végállomás elérhető közelségben van.

1226
01:38:43,610 --> 01:38:52,360
Utolsó leheletemig kitartok a családom mellett.

1227
01:38:52,350 --> 01:38:54,350
A lányom fájdalmát soha nem értette meg.

1228
01:38:54,350 --> 01:38:55,890
[Nagy haragban] szétválasztom a csontjaikat!

1229
01:38:58,930 --> 01:39:09,920
Amavasya sötétjében minden titok feltárul.

1230
01:39:09,920 --> 01:39:14,550
Ez az egyetlen állandó igazság, amit egész életemben elfogadtam.

1231
01:39:16,470 --> 01:39:20,920
Nincs más mód az igazság megtalálására, mint ennek a rejtélynek a megfejtése.

1232
01:39:20,920 --> 01:39:23,640
Számunkra most a legnagyobb akadály a lány nyilatkozata.

1233
01:39:23,680 --> 01:39:26,520
Ne aggódj, én magam kezelem a helyzetet.

1234
01:39:38,350 --> 01:39:40,350
Uram, Rosát elrabolták!

1235
01:39:40,390 --> 01:39:41,800
Azonnal intézkednünk kell, uram!

1236
01:39:42,880 --> 01:39:44,760
Most ez a legfontosabb ügyünk.

1237
01:39:51,480 --> 01:39:53,230
A felügyelőről és feletteseiről megvan a nyomunk.

1238
01:39:53,270 --> 01:39:56,920
Egyedül ölt meg 30 embert, akik átlépték Malaywasinga határait.

1239
01:39:56,960 --> 01:39:58,270
Hivatalosan is letartóztatták?

1240
01:39:58,310 --> 01:40:01,920
Állítása szerint több ezer embert céloznak meg a térségben.

1241
01:40:02,440 --> 01:40:03,960
Mi volt a válasz az osztálytól?

1242
01:40:04,000 --> 01:40:05,880
Alternatív megoldásként osztályos fegyelmi eljárásról döntöttünk.

1243
01:40:13,720 --> 01:40:14,880
Milyen elrendezés?

1244
01:40:14,920 --> 01:40:16,150
Áthelyezzük a kerületből.

1245
01:40:16,190 --> 01:40:17,230
Hová küldik?

1246
01:40:21,270 --> 01:40:22,230
A Kenny & Sons Estate-en.

1247
01:40:27,520 --> 01:40:29,350
Anya... bocsáss meg.

1248
01:41:20,920 --> 01:41:22,920
Az áldozatok kiáltása még mindig a fülemben cseng.

1249
01:41:22,920 --> 01:41:23,920
[Gyors légzés]

1250
01:41:23,920 --> 01:41:25,920
Minden szökési terve szerencsétlenül megbukott.

1251
01:41:25,920 --> 01:41:27,920
játék vége; Most meg kell hajolnia az igazság előtt.

1252
01:41:27,920 --> 01:41:29,920
Amíg élet van a testemben, bűnösnek foglak hagyni.

1253
01:41:29,920 --> 01:41:31,920
Igazságszolgáltatás lesz, és drágán fog fizetni.

1254
01:41:31,920 --> 01:41:33,920
Méltóságod most porrá olvad.

1255
01:41:35,920 --> 01:41:37,920
Elveszítetted az eszed, miközben magammal vitted pangat.

1256
01:41:37,920 --> 01:41:39,920
Minden szó, ami kijön a szádon, végül ellened fog menni.

1257
01:41:39,920 --> 01:41:42,920
Az emberek még mindig hisznek ennek az egyenruhának a szentségében.

1258
01:41:44,920 --> 01:41:47,920
Ártatlan emberek védelmezőjeként állok itt.

1259
01:41:47,920 --> 01:41:50,920
Nincs bocsánat azoknak, akik ezt a mérget terjesztik.

1260
01:41:53,920 --> 01:41:55,920
Mindenkit felelősségre kell vonni a törvények előtt.

1261
01:41:57,920 --> 01:41:59,920
A nyomozás most a legkritikusabb szakaszába lép.

1262
01:41:59,920 --> 01:42:01,920
Egy fényvillanás hamarosan leleplezi minden rossz cselekedetét.

1263
01:42:01,920 --> 01:42:03,920
Egy rossz mozdulat, és mindent elveszek tőled.

1264
01:42:03,920 --> 01:42:06,920
A régi börtöned várja a visszatérést.

1265
01:42:07,920 --> 01:42:09,920
Uram, halálosan megsebesültem... szétszakadok belül.

1266
01:42:09,920 --> 01:42:11,920
Életlámpám kialszik a szemed előtt.

1267
01:42:11,920 --> 01:42:13,920
Minden a teljes káosz felé halad.

1268
01:42:14,920 --> 01:42:16,920
A bosszúnak ez a tüze most már nem irányítható.

1269
01:42:16,920 --> 01:42:18,920
Ez már nem csak kötelesség; Ez az én személyes küzdelmem.

1270
01:42:18,920 --> 01:42:20,920
Aki kezet mer rátenni, azt összetöröm.

1271
01:42:20,920 --> 01:42:21,920
Egyél valamit, a testet rendbe kell tenni.

1272
01:42:21,920 --> 01:42:23,920
Egy szem ételt sem viszek be, amíg a lányom biztonságban nem lesz.

1273
01:42:26,920 --> 01:42:28,920
Bízzon bennünk, visszahozzuk. Egyél most.

1274
01:42:33,920 --> 01:42:35,920
Menj és beszélj vele közvetlenül.

1275
01:42:35,920 --> 01:42:37,920
A hangját hallva meggondolhatja magát.

1276
01:42:37,920 --> 01:42:40,920
Mondd meg neki, hogy túl kell élnie ezt a megpróbáltatást.

1277
01:42:40,920 --> 01:42:42,920
Gyerünk, ideje rizst tálalni.

1278
01:42:48,920 --> 01:42:50,920
Becsaptalak az összes bizonyítékkal.

1279
01:42:50,920 --> 01:42:52,920
Nincs benned a legkevesebb tisztelet, hogy elismerd a vereséget?

1280
01:42:55,920 --> 01:42:57,920
Készítsen egy pohár vizet.

1281
01:42:58,920 --> 01:42:59,920
És miért fogom ezt tenni?

1282
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
Tedd úgy, ahogy mondtam, anélkül, hogy kérdéseket tennél fel.

1283
01:43:01,920 --> 01:43:02,920
Add ide a poharat most.

1284
01:43:05,920 --> 01:43:07,920
Fry, mi a következő lépésed?

1285
01:43:07,920 --> 01:43:09,920
Uram, én közvetlenül a Raghabboalokat céloztam meg.

1286
01:43:10,920 --> 01:43:11,920
Már letiltottam a felső parancsukat.

1287
01:43:28,920 --> 01:43:31,920
Ha az a lány most nem jelenik meg itt...

1288
01:43:31,920 --> 01:43:38,920
De olyan tombolást fogok szabadjára engedni, amely meghaladja a képzeletedet.

1289
01:43:40,920 --> 01:43:42,920
Mindent megtettél, de ez nem volt elég.

1290
01:43:49,920 --> 01:43:50,920
Gyere ide amilyen gyorsan csak tudsz!

1291
01:44:10,920 --> 01:44:12,920
Gyerünk! Kiköltözik!

1292
01:44:41,920 --> 01:44:43,920
Tényleg azt hittem, megkövült a félelemtől.

1293
01:44:46,920 --> 01:44:48,920
Nyisd ki a füled és figyelj, holnap eljössz a táboromba.

1294
01:44:48,920 --> 01:44:50,920
Ott akarlak látni titeket együtt.

1295
01:44:50,920 --> 01:44:53,920
Ha a világ tudja, hogy kompromisszumot kötsz velem...

1296
01:44:54,920 --> 01:44:56,920
És ha a dolgok nem a terveim szerint alakulnak...

1297
01:44:56,920 --> 01:44:59,920
De nem látok mást, csak annak a lánynak a fagyott testét.

1298
01:44:59,920 --> 01:45:02,920
Terhes anyád élettelen teste veled lesz.

1299
01:45:02,920 --> 01:45:03,920
És miután elmentek...

1300
01:45:03,920 --> 01:45:06,920
Várom, hogy lássam a fagyott testedet.

1301
01:45:07,920 --> 01:45:11,920
Felfoghatod a halálodra szóló meghívásnak.

1302
01:45:28,920 --> 01:45:30,920
Csak bolyonganak a labirintusban.

1303
01:45:36,920 --> 01:45:37,920
Gyorsan haladj!

1304
01:45:46,920 --> 01:45:47,920
Siess srácok!

1305
01:45:54,920 --> 01:45:55,920
enni az ételt

1306
01:45:55,920 --> 01:45:56,920
Most menjünk ki.

1307
01:46:02,920 --> 01:46:07,920
Az elmúlt 50 évben a családom uralta ezt a politikai arénát.

1308
01:46:07,920 --> 01:46:10,920
Nagyapámtól apámig...

1309
01:46:10,920 --> 01:46:15,920
És most én és a fiam fogjuk fenntartani ezt a birodalmat.

1310
01:46:15,920 --> 01:46:17,920
Ez az úgynevezett "törvény és rend"? Ez csak egy dráma.

1311
01:46:17,920 --> 01:46:18,920
Mindenki ismeri az igazi igazságot a függöny mögött.

1312
01:46:26,920 --> 01:46:28,920
Most pedig nagyon figyelj rám.

1313
01:46:28,920 --> 01:46:32,920
Szinte bárkit találok, aki elvégzi a piszkos munkámat.

1314
01:46:32,920 --> 01:46:35,920
És ha a munka elkészült, visszajön velem.

1315
01:46:32,920 --> 01:46:38,920
Örökké adósa lesz a fiamnak, és a lányod élete a mérlegen fog függni.

1316
01:46:43,920 --> 01:46:46,920
Ha a legcsekélyebb politikai tudásod is lenne, akkor a mi pártunkban maradtál volna.

1317
01:46:46,920 --> 01:46:48,920
De nem, hősnek kell öltöznie a tévékamera előtt.

1318
01:46:48,920 --> 01:46:50,920
Most forrong a dühtől, és nem hibáztatom.

1319
01:46:50,920 --> 01:46:52,920
Olyan harcot keres, amelyet lehetetlen számára megnyerni.

1320
01:46:52,920 --> 01:46:54,920
És ez a szegény ördög...

1321
01:46:54,920 --> 01:46:57,920
Ha egyszer meghal, örökre halott szellem lesz.

1322
01:47:10,920 --> 01:47:12,920
Olyan szörnyű és komoly történetet mesélsz...

1323
01:47:12,920 --> 01:47:13,920
...és az arcod mosolyog?

1324
01:47:13,920 --> 01:47:14,920
Csak egy idióta vagy.

1325
01:47:17,920 --> 01:47:19,920
Uram, most mondd meg az igazat. pont most

1326
01:47:23,920 --> 01:47:25,920
Ő a felelős a bátyám haláláért.

1327
01:47:25,920 --> 01:47:27,920
Ma az életével kell fizetnie érte.

1328
01:47:42,920 --> 01:47:50,000
[Sikoly] Gyerünk! Végezz nekem!

1329
01:47:52,920 --> 01:47:56,920
Ha ma véget vetsz, akkor a főnököd birodalma is porrá omlik.

1330
01:47:56,920 --> 01:48:07,000
A te halálod lesz az ő szennyezett örökségének utolsó fejezete.

1331
01:48:07,920 --> 01:48:09,920
Senki más ne essen ebbe a bajba.

1332
01:48:09,920 --> 01:48:12,920
Csak azért vagyunk itt, hogy a saját szemünkkel lássuk a végeredményt.

1333
01:48:14,920 --> 01:48:16,920
Ez! Hagyd abba a sikoltozást!

1334
01:48:17,920 --> 01:48:19,920
A nővéred nem más, mint egy gyáva.

1335
01:48:23,920 --> 01:48:25,920
Ma a saját kezemmel öllek meg!

1336
01:48:29,920 --> 01:48:30,920
Célozzon közvetlenül a fejre!

1337
01:48:40,920 --> 01:48:42,920
Siess! Nincs időnk egész nap!

1338
01:48:42,920 --> 01:48:45,920
Érted, mi lesz ennek a szerencsétlenségnek az eredménye?

1339
01:48:46,920 --> 01:48:49,920
Ha így lábbal tiporja az alkotmányt és a törvényt...

1340
01:48:49,920 --> 01:48:51,920
...de tönkreteszem az egész hálózatát.

1341
01:48:55,920 --> 01:48:58,920
Ha ezt elkezdem, nem lesz visszaút.

1342
01:48:58,920 --> 01:49:02,920
A Lingu ma nem tud majd megmenteni ettől a nagy válságtól.

1343
01:49:08,920 --> 01:49:10,920
Satya, hallod?

1344
01:49:10,920 --> 01:49:14,920
Emberek, akik rabjai voltak a becstelenségnek és a gyilkosságnak...

1345
01:49:14,920 --> 01:49:16,920
...ma van a végső elszámolásuk napja.

1346
01:49:17,920 --> 01:49:19,920
Az egész kerület ma a pusztulás szélén áll.

1347
01:49:19,920 --> 01:49:21,920
Ma megszólalt a halálcsomód.

1348
01:49:40,920 --> 01:49:44,920
A hétköznapi emberek ereje mindig irányítani fog.

1349
01:49:44,920 --> 01:49:45,920
Ez az egyetlen abszolút igazság.

1350
01:49:45,920 --> 01:50:30,000
[extrém káosz és sikoltozás]

1351
01:50:30,920 --> 01:50:34,920
Ha egy lépést tesz előre, nincs visszaút.

1352
01:50:34,920 --> 01:50:38,920
Amint belépett ide, a homloka barázdás lett.

1353
01:50:47,920 --> 01:50:50,920
Ön aláírta a saját halálos ítéletét a törvény megsértésével.

1354
01:50:50,920 --> 01:50:52,920
Hamarosan minden kamera kikapcsol.

1355
01:50:58,920 --> 01:51:00,920
Készülj fel a saját sorsodra.

1356
01:51:00,920 --> 01:51:05,920
Mindenki reményével és áldásával indultam be ebbe a harcba.

1357
01:51:08,920 --> 01:51:10,920
Aki középre mer jönni, az összetörik.

1358
01:51:34,920 --> 01:51:36,920
Mindenki elé tárjátok a bizonyítékokat!

1359
01:51:36,920 --> 01:51:50,000
[mutasd meg nekik a valódi igazságot]

1360
01:51:52,920 --> 01:51:56,920
Bûneid terhét most neked kell viselned.

1361
01:51:56,920 --> 01:51:58,920
Ami egykor biztonságos menedék volt, most labirintus lett.

1362
01:51:58,920 --> 01:51:59,920
Nézd a fekete árnyékodat.

1363
01:51:59,920 --> 01:52:01,920
Ahogy tetted, el kell viselned a következményeket.

1364
01:52:01,920 --> 01:52:03,920
A nevem Regness, és ez az igazi igazságszolgáltatás.

1365
01:53:03,920 --> 01:53:05,310
Raman! Raman!

1366
01:53:10,150 --> 01:53:11,880
DC Saheb mentális állapota egyáltalán nem jó, Karuna.

1367
01:53:11,960 --> 01:53:14,350
Be kell törnünk az ajtót, és gyorsan el kell kezdenünk a kezelést!

1368
01:53:18,960 --> 01:53:20,480
Egy ilyen hatalmas nyilvános megaláztatás után...

1369
01:53:22,440 --> 01:53:23,720
Hol van az életed értelme?

1370
01:53:24,920 --> 01:53:31,000
Meghal! Lásd még ma mindennek a végét!

1371
01:53:51,270 --> 01:53:52,270
ki van ott

1372
01:53:52,350 --> 01:53:53,960
Kit hallasz, aki megítéli az életemet?

1373
01:53:54,310 --> 01:53:55,310
Nézz a szemembe!

1374
01:53:55,390 --> 01:53:56,680
Miért adom fel most?

1375
01:53:56,760 --> 01:53:57,760
Nem vagy más számomra, mint egy holttest!

1376
01:53:57,840 --> 01:54:00,350
Bûnözõnek nevezel?

1377
01:54:00,440 --> 01:54:01,960
Ez életed legnagyobb hibája!

1378
01:54:02,230 --> 01:54:03,230
Végzetes hibád!

1379
01:54:03,470 --> 01:54:04,670
Valójában egyáltalán nem érted őket!

1380
01:54:05,000 --> 01:54:06,190
Gyere ide! Jelenleg!

1381
01:54:06,630 --> 01:54:08,000
Nézd meg!

1382
01:54:08,550 --> 01:54:11,550
Ötven évvel ezelőtt még csak egy alacsony szintű gengszter volt.

1383
01:54:11,630 --> 01:54:13,030
Ma kényelmesen ül városi tanácsosként Aramsében.

1384
01:54:13,310 --> 01:54:17,000
Tizenöt évvel ezelőtt elítélték.

1385
01:54:17,070 --> 01:54:18,470
Ma egy elnöki széket foglal el.

1386
01:54:18,550 --> 01:54:21,670
És most MLA-ként áll előttünk.

1387
01:54:21,760 --> 01:54:23,430
Ujjával táncra perdíti az egész kerület népét.

1388
01:54:23,510 --> 01:54:25,270
Valójában egy hírhedt bűnöző, aki a hatalom mögé rejtőzik.

1389
01:54:25,510 --> 01:54:31,760
Egy bűnöző, aki azt állítja, hogy megváltoztatja nemzetünk sorsát.

1390
01:54:32,320 --> 01:54:34,600
De nézd meg ezeket az embereket... jól nézd meg!

1391
01:54:35,070 --> 01:54:40,600
Többször is azokra a bűnözőkre szavaznak, akikért az életünket kockáztatjuk, hogy elkapjuk.

1392
01:54:40,800 --> 01:54:44,230
És most azt akarják, hogy köszöntsünk az ördögök előtt, akiket egykor a börtönben temettek el.

1393
01:54:44,320 --> 01:54:45,880
Tisztelet nekik? Egyáltalán nem!

1394
01:54:46,520 --> 01:54:49,070
Ez nem csak itt történik; Úgy terjed Indiában, mint egy rák.

1395
01:54:49,150 --> 01:54:50,360
Ez az otthonom, az én királyságom.

1396
01:54:50,800 --> 01:54:54,320
Nem tudok együtt élni ekkora megaláztatással.

1397
01:54:54,400 --> 01:54:55,680
add ide a fegyverem

1398
01:54:56,000 --> 01:54:57,190
Add ide a fegyvered!

1399
01:54:57,280 --> 01:54:58,280
Gyere ki a sötétből most!

1400
01:54:58,720 --> 01:55:00,110
Gyere előre! Lásd az arcod!

1401
01:55:02,720 --> 01:55:03,720
Ez! mit képzelsz magadról?

1402
01:55:05,520 --> 01:55:07,320
Olyan vagy, mint a bátyám, de ezt most abba kell hagyni.

1403
01:55:09,000 --> 01:55:12,110
Többé nem fognak bűnözőként kezelni.

1404
01:55:12,440 --> 01:55:15,600
Meg kell mentened Tamil Nadut ezektől a keselyűktől.

1405
01:55:16,280 --> 01:55:17,280
De hogyan csináljam?

1406
01:55:17,680 --> 01:55:20,030
Tényleg ebben a korrupt rendőrségben akar lenni?

1407
01:55:20,560 --> 01:55:22,110
Támadás közvetlenül az adminisztráció kellős közepén.

1408
01:55:22,680 --> 01:55:25,030
Vedd vissza a hatalmat a kezedbe.

1409
01:55:25,110 --> 01:55:26,480
Csak engem hagyj ki ebből.

1410
01:55:27,400 --> 01:55:30,360
Ha nem veszel olyan erős pozíciót, mint a böjt...

1411
01:55:30,390 --> 01:55:31,550
... De ki szolgálja majd a népet?

1412
01:55:32,310 --> 01:55:36,470
Mi lesz ennek a fiatalnak a jövője az egyetem elhagyása után?

1413
01:55:36,550 --> 01:55:42,190
Hogyan biztosítják jogaikat az oktatásért cserébe?

1414
01:55:42,830 --> 01:55:45,470
Ezer oka van a harcnak.

1415
01:55:45,750 --> 01:55:47,590
Mit csinálunk itt valójában?

1416
01:55:48,150 --> 01:55:51,030
Erőszak és rágalmazás közepette fogom leélni az életem?

1417
01:55:51,670 --> 01:55:53,030
Készen állok arra, hogy belépjek erre az arénára.

1418
01:55:53,110 --> 01:55:55,110
Nem fogok habozni, hogy odaadjam magam az emberekért.

1419
01:55:55,430 --> 01:55:57,550
Emlékezni fog rám a történelem?

1420
01:55:57,560 --> 01:55:59,560
Ez az egész helyzet teljesen rossz.

1421
01:55:59,560 --> 01:56:01,560
Ez az egyszerű emberek kollektív bűne.

1422
01:56:01,560 --> 01:56:03,560
Csak magad mondtad.

1423
01:56:03,560 --> 01:56:07,560
Rossz döntéseik miatt az emberek ma pokollá tették ezt az országot.

1424
01:56:07,560 --> 01:56:09,560
Szóval mondd... ki itt az igazi bűnös?

1425
01:56:12,560 --> 01:56:13,560
Ezek az emberek felelősek ezért.

1426
01:56:13,560 --> 01:56:15,560
Nem, ez nem lehet helyes.

1427
01:56:15,560 --> 01:56:17,560
De nagy hibát követsz el.

1428
01:56:19,560 --> 01:56:21,560
Az ítéleted egyáltalán nem helyes.

1429
01:56:21,560 --> 01:56:22,560
nem hallgatsz rám?

1430
01:56:22,560 --> 01:56:23,560
Egyáltalán nem tudom megtenni.

1431
01:56:24,560 --> 01:56:25,560
De állj készen arra, hogy elfogadd a sorsodat.

1432
01:56:25,560 --> 01:56:31,560
Itt az ideje, hogy meghalj!

1433
01:57:13,560 --> 01:57:15,560
Uram, Roza újra visszatért.

1434
01:57:15,560 --> 01:57:17,560
Ideje újra felvenni azt az egyenruhát.

1435
01:57:19,560 --> 01:57:21,560
Nincs igazság ezen a világon.

1436
01:57:22,560 --> 01:57:25,560
Hordani fogom az egyenruhát, de csak az én feltételeim szerint.

1437
01:57:25,560 --> 01:57:27,560
A bábozásomnak vége szakad.

1438
01:57:43,560 --> 01:57:45,560
ne félj

1439
01:57:45,560 --> 01:57:48,560
Nem hagyom, hogy ez a függőséged elpusztítson.

1440
01:57:48,560 --> 01:57:50,560
fogd meg a kezem

1441
01:57:50,560 --> 01:57:52,560
A döntései igazán csalódást okoztak.

1442
01:57:52,560 --> 01:57:54,560
Itt nincs igazságosság.

1443
01:57:54,560 --> 01:57:56,560
Csatlakozz hozzám ebben az új kalandban.

1444
01:57:56,560 --> 01:57:58,560
Miért elégedett a hamis igazságszolgáltatásukkal?

1445
01:57:58,560 --> 02:00:01,560
Te alkotod a saját törvényeidet.

1446
01:58:01,560 --> 01:58:06,560
Arra a sorsra született, hogy a következő főminiszter legyen.

1447
01:58:06,560 --> 01:58:09,560
És te leszel a miniszterelnök-helyettese a közelgő választásokon.

1448
01:58:09,560 --> 01:58:11,560
Szabadulj meg minden félelmedtől.

1449
01:58:11,560 --> 01:58:16,560
Mindent megteszek, hogy megragadjam ezt a hatalmat.

1450
01:58:16,560 --> 01:58:21,560
Ott keresik, ahová vezetni akar.

1451
01:58:21,560 --> 01:58:24,560
Az emberek még mindig istenként imádják.

1452
01:58:24,560 --> 01:58:29,560
De úgy kell eltávolítani, hogy ne maradjon nyoma.

1453
01:58:29,560 --> 01:58:32,560
Nem ez volt a terved része?

1454
01:58:36,560 --> 01:58:38,560
Hé, mi folyik ott?

1455
01:58:38,560 --> 01:58:40,560
Azonnal beszélnem kell az osztályvezetővel.

1456
01:58:40,560 --> 01:58:42,560
Ez élet-halál kérdése!

1457
01:58:43,560 --> 01:58:45,560
Vidd el innen; A választások előtt állnak, nyernie kell

1458
01:58:51,000 --> 01:58:53,560
A Parlament ülése során meg kell ízlelnie a végső vereséget.

1459
01:58:53,560 --> 01:58:58,560
Soha nem tudtam volna eljutni idáig az útmutatásod nélkül, Guruji.

1460
01:58:58,560 --> 01:59:01,560
Azt hittem, ma délutánig lesz időm dönteni.

1461
01:59:01,560 --> 01:59:04,560
Azonnal tegye meg a fenyegetés semlegesítéséhez szükséges lépéseket.

1462
01:59:04,560 --> 01:59:07,560
Csak így vezetheti a modern fejlődés útját.

1463
01:59:07,560 --> 01:59:10,560
Istenem, ezt az örömöt nem lehet szavakkal kifejezni.

1464
01:59:10,560 --> 01:59:12,560
Mindent feladtam ezért a pillanatért.

1465
01:59:12,560 --> 01:59:15,560
Megvédem a sorsunkat anélkül, hogy megőrülnék.

1466
01:59:15,560 --> 01:59:18,400
Illés, minden szent által...

1467
01:59:18,800 --> 01:59:20,360
Be kell tartanunk a szánkat.

1468
01:59:20,400 --> 01:59:21,640
A legkisebb hiba is...

1469
01:59:22,080 --> 01:59:24,320
...Tudod, hány test fog leesni?

1470
01:59:27,080 --> 01:59:28,160
Ha a halálnak el kell jönnie, jöjjön.

1471
01:59:29,560 --> 01:59:30,800
Soha ne derüljön ki ez a titok.

1472
01:59:31,400 --> 01:59:33,000
Próbáljon meg mindent normálisnak látszani, uram.

1473
01:59:36,680 --> 01:59:37,680
Legyen óvatos! Lásd!

1474
02:00:15,740 --> 02:00:17,740
Istenem! Ments meg minket!

1475
02:00:22,880 --> 02:00:23,840
Nevetsz a helyzetünkön?

1476
02:00:24,680 --> 02:00:26,030
Végre elértem?

1477
02:00:26,180 --> 02:00:27,460
Csak néhány pillanat.

1478
02:00:27,920 --> 02:00:29,140
Miért jöttél ide ahelyett, hogy máshová mentél?

1479
02:00:30,000 --> 02:00:33,240
Most az életéért könyörög, hogy megmeneküljön attól a kegyetlen mestertől.

1480
02:00:33,440 --> 02:00:35,300
Devi még időben megmentette Meghant.

1481
02:00:35,620 --> 02:00:38,280
Az éttermi számla tizenegyszáz takát ért el.

1482
02:00:38,400 --> 02:00:39,880
Csak sérülés miatt kénytelen idejönni.

1483
02:00:40,080 --> 02:01:10,000
Isten elküldte Dzsaithát, hogy megvédje az ártatlanokat. 

1484
02:00:44,970 --> 02:00:50,390
A bűnbanda a sötétből kezdett minden tevékenységet működtetni.

1485
02:00:50,430 --> 02:01:11,590
Ebben a perben 234 különböző büntetőeljárás folyik.

1486
02:01:12,770 --> 02:01:14,910
Ez csak a pusztulás kezdete.

1487
02:01:14,970 --> 02:01:16,970
Várj egy pillanatot.

1488
02:01:16,970 --> 02:01:18,970
Még nem állok készen semmilyen lépésre.

1489
02:01:19,970 --> 02:01:21,970
De a belső tüzet használd fegyverként!

1490
02:01:21,970 --> 02:01:24,970
Tamil Nadut hamarosan megemészti ez a sötétség.

1491
02:01:25,970 --> 02:01:29,970
Azok, akik a kaszt és a vallás nevében szavaznak, a mi fő áldozataink.

1492
02:01:29,970 --> 02:01:31,970
Arra születtünk, hogy uralkodjunk felettük.

1493
02:01:31,970 --> 02:01:33,970
A teljes hatalom mostantól a mi kezünkben lesz.

1494
02:01:33,970 --> 02:01:36,970
Egyedül fogom uralni az egész Tamil Nadut.

1495
02:01:36,970 --> 02:01:37,970
Ez az, állj meg!

1496
02:01:37,970 --> 02:01:39,970
viccelsz velem

1497
02:01:39,970 --> 02:01:41,970
Tényleg azt hiszed, hogy az egész rendszer így működik?

1498
02:01:41,970 --> 02:01:43,970
Ó, ember, nincs mit mondanod a testismeretről?

1499
02:01:43,970 --> 02:01:45,970
Tényleg ezeken a gondolatokon gondolkodik?

1500
02:01:45,970 --> 02:01:47,970
Gondolj bele egyszer.

1501
02:01:48,970 --> 02:01:50,970
Ha szeretnél csatlakozni egy álláshoz...

1502
02:01:50,970 --> 02:01:52,970
...kérdések százaival terhelnek meg!

1503
02:01:52,970 --> 02:01:54,970
Vannak céljaid? Megvan a képesítésed?

1504
02:01:54,970 --> 02:01:56,970
milyenek a tapasztalataid? Milyen jellemzői vannak?

1505
02:01:57,970 --> 02:02:00,970
De amikor szavazásról van szó, akkor nincsenek feltételek.

1506
02:02:00,970 --> 02:02:03,970
Az emberek csak a vallásuk alapján szavaznak.

1507
02:02:03,970 --> 02:02:05,970
Az emberek kasztjuk szerint töltik ki az urnát.

1508
02:02:05,970 --> 02:02:07,970
Ez nem más, mint egy vak módszer.

1509
02:02:07,970 --> 02:02:09,970
Nem vagyok itt eszméletlen.

1510
02:02:09,970 --> 02:02:11,970
Inkább ezeket a hétköznapi embereket szándékosan homályban tartották.

1511
02:02:11,970 --> 02:02:14,970
Aki bolondnak hiszi magát, az a legnagyobb bolond.

1512
02:02:15,970 --> 02:02:17,970
A végén te leszel a rabszolgájuk.

1513
02:02:17,970 --> 02:02:19,970
Hol tart most a stratégiád?

1514
02:02:19,970 --> 02:02:22,970
Mennyi erőfeszítést tesz a szavazat megszerzéséért, az érték csak ott van.

1515
02:02:22,970 --> 02:02:26,970
Megmutattad nekik az oktatás, a lakhatás és a tisztelet álmát.

1516
02:02:26,970 --> 02:02:28,970
Mégis rossz embereket támogatunk.

1517
02:02:28,970 --> 02:02:30,970
Ki kell lépnünk a halálnak ebből a körforgásából.

1518
02:02:30,970 --> 02:02:33,970
Ma az emberek elfelejtették változást követelni.

1519
02:02:34,970 --> 02:02:36,970
Itt az ideje az ötletelésnek.

1520
02:02:37,970 --> 02:02:40,970
Még ha jót akarunk is tenni az emberekkel, ezt a piszkos játékot kell játszanunk.

1521
02:02:42,970 --> 02:02:45,970
A lelkiismeretem azt mondja, hogy ez a forradalom az idő igénye.

1522
02:02:42,970 --> 02:02:54,970
Az igazi változás mindig lassan jön.

1523
02:02:45,970 --> 02:02:49,970
Egyetlen sértés is elég ahhoz, hogy az emberek gondolkodását örökre megváltoztatja.

1524
02:02:49,970 --> 02:02:52,970
Ha nincs forradalom, csak a bosszú marad.

1525
02:02:54,970 --> 02:02:56,970
Magától kell jönnie, nem erőltetetten.

1526
02:02:56,970 --> 02:02:58,970
Te tényleg nem értesz semmit ebből a helyzetből.

1527
02:02:59,970 --> 02:03:01,970
Uram, kérem, lépjen ebbe az irányba.

1528
02:03:06,970 --> 02:03:08,970
Siess!

1529
02:03:11,970 --> 02:03:15,970
Ezt nem csak azért tanultad, hogy uralkodj az embereken.

1530
02:03:15,970 --> 02:03:18,970
A semmiből jöttem, a társadalom legalsó fokáról.

1531
02:03:18,970 --> 02:03:20,970
Most terroristának bélyegzik.

1532
02:03:20,970 --> 02:03:21,970
Ő rendkívüli veszélyt jelent a társadalomra!

1533
02:03:21,970 --> 02:03:22,970
Te vagy az igazi terrorista!

1534
02:03:22,970 --> 02:03:24,970
Közönséges emberekkel kellett volna lenned.

1535
02:03:24,970 --> 02:03:28,970
A fiát több szabotázscselekmény miatt is megvádolták.

1536
02:03:28,970 --> 02:03:31,970
Még az őt követő DC-t is megölte.

1537
02:03:31,970 --> 02:03:34,970
Igaz, hogy illegális fegyvereket rejteget a házában?

1538
02:03:37,970 --> 02:03:38,970
Igen... a mondás mindig igaz.

1539
02:03:54,970 --> 02:03:58,970
Ha valami másra összpontosítottam volna…

1540
02:03:58,970 --> 02:04:00,970
De lehet, hogy ennek a filmnek a vége más lett volna.

1541
02:04:00,970 --> 02:04:02,970
Már rég feladtam ezt a régi álmot.

1542
02:04:04,970 --> 02:04:07,970
Ha a reménynek csak a legkisebb csillogása is maradt…

1543
02:04:07,970 --> 02:04:09,970
De kész vagyok használni.

1544
02:04:09,970 --> 02:04:15,970
Egy nagyon megbízható forrás szerint az osztályom élén jártam.

1545
02:04:16,970 --> 02:04:19,970
Aláírtad a halálcsapdát.

1546
02:04:19,970 --> 02:04:21,970
Bármit hajlandó voltam aláírni, hogy megvédjem.

1547
02:04:21,970 --> 02:04:23,970
Főnök, az ellenség kétszer annyi, mint mi.

1548
02:04:23,970 --> 02:04:25,970
Chittappa, miért teszed fel most ezt a kérdést?

1549
02:04:27,970 --> 02:04:34,970
Bijima, még mindig emlékszem a szavaidra, hogy olyan vagy, mint az anyám.

1550
02:04:36,970 --> 02:04:39,970
De látva a veszélyt, középen hagyhatsz engem.

1551
02:04:44,970 --> 02:04:46,970
Bármit megteszek, amit mondasz.

1552
02:04:53,970 --> 02:05:03,970
Elkezdte tervét, és a következő lépésre lépett.

1553
02:05:04,970 --> 02:05:06,970
A fő cél a szállítmány elfogása volt Tamil Naduban.

1554
02:05:06,970 --> 02:05:08,970
Miért biztosított az adminisztráció annyi fegyvert?

1555
02:05:08,970 --> 02:05:10,970
Ki az ötletgazdája ennek az egész üzletnek?

1556
02:05:11,970 --> 02:05:13,970
Megborzongok, ha arra gondolok, milyen borzalmakat fognak okozni, ha használják őket!

1557
02:05:13,970 --> 02:05:16,970
Azonnal kapcsolatba kell lépnünk a Központi Hírszerző Ügynökséggel.

1558
02:05:17,970 --> 02:05:19,970
Most mutasd meg, milyen bizonyítékaid vannak.

1559
02:05:19,970 --> 02:05:22,970
Egy halálosan radikális és veszélyes ideológiában hisz.

1560
02:05:22,970 --> 02:05:24,970
Meg kell semmisítenünk az egész hálózatát.

1561
02:05:24,970 --> 02:05:26,970
Szüksége van egy biztonságos helyre, ahol elbújhat.

1562
02:05:26,970 --> 02:05:27,970
Meg fogja találni neki a tökéletes helyet.

1563
02:05:27,970 --> 02:05:29,970
Most a katonai kiképző campus felé tart.

1564
02:05:30,970 --> 02:05:32,970
De hogyan lépjünk be a védett területre?

1565
02:05:33,970 --> 02:05:35,970
Bármi áron be kell vonnunk BG-t abba a képzési programba.

1566
02:05:41,970 --> 02:05:43,970
Jó reggelt, őrnagy.

1567
02:05:43,970 --> 02:05:45,970
Már elutasítottuk lánya jelentkezését.

1568
02:05:48,970 --> 02:05:52,970
Ha jól tudom, megfelelő képzettséggel könnyedén le fogja tenni ezt a vizsgát.

1569
02:05:52,970 --> 02:05:54,970
Őrnagy, kérem, adjon neki egy utolsó esélyt.

1570
02:05:54,970 --> 02:05:56,970
Vessen egy pillantást a jelöltekre ebben a küzdelemben.

1571
02:05:56,970 --> 02:05:59,970
A következő két nap fizikai és szellemi állóképességük végső próbája lesz.

1572
02:05:59,970 --> 02:06:04,970
A lányok valójában annyira gyengék, hogy nem képesek ellenállni ennek a nyomásnak anélkül, hogy megsérülnének.

1573
02:06:04,970 --> 02:06:06,970
Valami rosszat mondok uram, vagy igaz?

1574
02:06:06,970 --> 02:06:08,970
Vannak női tagok a hadseregben?

1575
02:06:08,970 --> 02:06:11,970
Hidd el, a lányok ennek az erőnek a leggyengébb része.

1576
02:06:11,970 --> 02:06:12,970
Akarod, hogy bebizonyítsam?

1577
02:06:13,970 --> 02:06:14,970
Foglalj pozíciót! Jelenleg!

1578
02:06:15,970 --> 02:06:17,970
Fut! Fuss gyorsan!

1579
02:06:17,970 --> 02:06:19,970
Hangosabb! nem mondtam hangosabban!

1580
02:06:23,970 --> 02:06:25,970
Tartsd a lendületet! Egyáltalán ne legyél lassú!

1581
02:06:33,970 --> 02:06:35,970
Még három kört sem tudnak megtenni egy perc alatt.

1582
02:06:35,970 --> 02:06:37,970
Szeretsz több kudarcot látni?

1583
02:06:37,970 --> 02:06:38,970
De nézd meg, mire gondolok valójában.

1584
02:06:38,970 --> 02:06:40,970
Mindenki feküdjön le és feküdjön le! Gyors!

1585
02:06:40,970 --> 02:06:41,970
Végezzen két szett fekvőtámaszt.

1586
02:06:41,970 --> 02:06:42,970
Kezdje el!

1587
02:06:42,970 --> 02:06:43,970
Egy!

1588
02:06:43,970 --> 02:06:44,970
Két!

1589
02:06:44,970 --> 02:06:45,970
Három!

1590
02:06:47,970 --> 02:06:49,970
A legtöbb ember még 10-szer sem lesz képes megtenni.

1591
02:06:49,970 --> 02:06:50,970
Nem igaz, Shiva Raghav?

1592
02:06:50,970 --> 02:06:52,970
Hazudtam egyáltalán a hatalmuk hiányát?

1593
02:06:53,970 --> 02:06:54,970
Még mindig nincs meggyőzve?

1594
02:06:54,970 --> 02:06:56,970
Te! Lépj be most a ringbe!

1595
02:06:58,970 --> 02:06:59,970
Suraj!

1596
02:07:00,000 --> 02:07:01,000
Igen uram! megjelent!

1597
02:07:00,970 --> 02:07:02,970
Ő a legjobb tanuló az akadémiámon.

1598
02:07:02,970 --> 02:07:04,970
Végső bemutatót tart mindenki előtt.

1599
02:07:04,970 --> 02:07:05,970
Suraj, fejezd be.

1600
02:07:05,970 --> 02:07:06,970
Egy ütéssel küldd ki a ringből.

1601
02:07:06,970 --> 02:07:08,970
Nincs minimális képzettsége.

1602
02:07:08,970 --> 02:07:10,970
Hogyan harcoljunk egy szakemberrel?

1603
02:07:10,970 --> 02:07:11,970
Tényleg harcolni akarsz?

1604
02:07:11,970 --> 02:07:13,970
Teljesen felkészületlen az ilyen szintű háborúra.

1605
02:07:13,970 --> 02:07:16,970
Még arra sincs ereje, hogy egyenesen álljon.

1606
02:07:16,970 --> 02:07:17,970
Suraj! Kezdje el!

1607
02:07:40,970 --> 02:07:42,970
Ha készen áll a verésre, lépjen előre.

1608
02:07:43,970 --> 02:07:46,970
Vidd haza a lányodat, és taníts neki valami hasznosat.

1609
02:07:46,970 --> 02:07:48,970
Ez a katonai kiképzés egyáltalán nem neki való.

1610
02:07:50,970 --> 02:07:51,970
Uram, vessünk egy pillantást a végére.

1611
02:08:13,970 --> 02:08:14,970
Az akadémia "legjobb diákja" nem sokáig bírta.

1612
02:08:14,970 --> 02:08:15,970
Hihetetlen!

1613
02:08:15,970 --> 02:08:16,970
Egy újonc számára újonc.

1614
02:08:16,970 --> 02:08:18,970
Adj neki még egy esélyt a jóvátételre.

1615
02:08:25,970 --> 02:08:27,970
Ha meg akarod tanítani a lányomat…

1616
02:08:27,970 --> 02:08:29,970
...De épp ellenkezőleg, azt hiszem, megtanítottam neked egy leckét.

1617
02:08:31,970 --> 02:08:32,970
Egyedül vagy, testvér?

1618
02:08:33,970 --> 02:08:35,970
De ez teljesen nem szándékos volt.

1619
02:08:36,970 --> 02:08:38,970
Magas rangú tisztviselővé válhat...

1620
02:08:39,970 --> 02:08:41,970
...de a módszertanod alapvetően hibás.

1621
02:08:42,970 --> 02:08:44,970
Túl szűk a gondolkodásmódod.

1622
02:08:44,970 --> 02:08:46,970
A többit magam is meglátom.

1623
02:08:46,970 --> 02:08:47,970
jöjjön a győzelem

1624
02:08:48,970 --> 02:08:50,970
Uram, csokit adott a gyerekeinknek.

1625
02:08:50,970 --> 02:08:51,970
És illetlenül megérintette őket.

1626
02:08:51,970 --> 02:08:52,970
Hol van a szemérmetlen vadállat!

1627
02:08:52,970 --> 02:08:54,970
Azonnal vigye be a rendőrségre.

1628
02:08:55,970 --> 02:08:56,970
Kayal, nézd meg, jól van-e a baba.

1629
02:09:02,970 --> 02:09:05,970
Így szállít minden nap csokit?

1630
02:09:13,970 --> 02:09:16,970
Nagyon nehéz a szülőknek elmondani a gyerekeiknek, hogy…

1631
02:09:16,970 --> 02:09:19,970
...Egyáltalán nem helyénvaló eltűrni valakinek az illetlen érintését?

1632
02:09:24,970 --> 02:09:25,970
Hol van most a gyerek?

1633
02:09:25,970 --> 02:09:27,970
Uram, itt van, és várja őt.

1634
02:09:29,970 --> 02:09:30,970
Hello mindenkinek.

1635
02:09:30,970 --> 02:09:32,970
Hivatalosan is üdvözlöm igazgató urat...

1636
02:09:32,970 --> 02:09:34,970
...Üdvözöljük a jelenlévő szülőket és tanárokat...

1637
02:09:34,970 --> 02:09:36,970
...75. éves rendezvényünkön.

1638
02:09:36,970 --> 02:09:37,970
Mi történt uram? Valami probléma?

1639
02:09:37,970 --> 02:09:38,970
Kayal, légy éber.

1640
02:09:42,970 --> 02:09:43,970
Csak egy percet kérsz a drága idődből.

1641
02:09:46,970 --> 02:09:47,970
Kedves Sonamani...

1642
02:09:48,970 --> 02:09:49,970
...és a barátaim...

1643
02:09:49,970 --> 02:09:51,970
Egy nagyon fontos leckét szeretnék ma megtanítani neked.

1644
02:09:51,970 --> 02:09:53,970
Mind hallgattok rám?

1645
02:09:55,970 --> 02:09:56,970
De nem hallom!

1646
02:09:58,970 --> 02:09:59,970
Mondd hangosabban!

1647
02:10:02,970 --> 02:10:03,970
Ha valaki jön játszani veled...

1648
02:10:03,970 --> 02:10:05,970
...vagy kényeztesd testedet csokoládéval...

1649
02:10:06,970 --> 02:10:08,970
...de nagyon óvatosnak kell lenni.

1650
02:10:09,970 --> 02:10:11,970
Három olyan hely van a testeden, ahol az érintés teljesen tilos.

1651
02:10:11,970 --> 02:10:13,970
Ha valaki ezzel próbálkozik, azonnal szóljon az anyának.

1652
02:10:15,970 --> 02:10:16,970
Először is a mellkasod.

1653
02:10:17,970 --> 02:10:19,970
Ha valaki hozzáér, azonnal szóljon az anyának.

1654
02:10:22,970 --> 02:10:24,970
Másodszor, a hátsó és a hát alsó része.

1655
02:10:24,970 --> 02:10:26,970
Ha valaki odaér, ​​azonnal elmond mindent az anyjának.

1656
02:10:28,970 --> 02:10:30,970
Harmadszor, a lábai között.

1657
02:10:30,970 --> 02:10:31,970
A kézrátétel súlyos bűncselekmény.

1658
02:10:31,970 --> 02:10:33,970
Ezt "rossz érintésnek" nevezik, ami durva igazságtalanság.

1659
02:10:34,970 --> 02:10:36,970
Ha ilyesmi történik, azonnal szólni kell az anyának.

1660
02:10:36,970 --> 02:10:38,970
Legyen az ismerős, aki a játékról beszél...

1661
02:10:40,970 --> 02:10:42,970
...vagy egy idegen, aki titkot mond...

1662
02:10:42,970 --> 02:10:44,970
...vagy bármelyik bácsi, akit ismersz. Tiltakoznod kell.

1663
02:10:44,970 --> 02:10:45,970
Miért kell félned a saját otthonodtól?

1664
02:10:45,970 --> 02:10:47,970
Legyen az a nagyapád, nagybátyád vagy testvéred...

1665
02:10:49,970 --> 02:10:50,970
...Ha valaki átlépi a határt, az súlyos bűn lesz.

1666
02:10:51,970 --> 02:10:52,970
Azonnal szólnod kell anyádnak.

1667
02:10:53,970 --> 02:10:54,970
Nem fog hallgatni semmiről.

1668
02:10:55,970 --> 02:10:56,970
Nem lehet, hogy most csendben maradjon.

1669
02:10:57,970 --> 02:10:58,970
Vad környezetben nőttem fel.

1670
02:10:59,970 --> 02:11:01,970
Saját szememmel láttam e világ sötét formáját.

1671
02:11:01,970 --> 02:11:05,970
Igaz, hogy a dzsungelben veszély fenyeget, de ennek a helynek a mérgező formája...

1672
02:11:05,970 --> 02:11:07,970
...sokkal tervezettebb és baljóslatúbb.

1673
02:11:07,970 --> 02:11:09,970
Mai gyermekeink minden lépésnél veszélyben vannak.

1674
02:11:11,970 --> 02:11:12,970
Az emberek több ezer fájdalmon mennek keresztül…

1675
02:11:12,970 --> 02:11:14,970
...de nem tudom megváltoztatni valakinek az ösztöneit.

1676
02:11:14,970 --> 02:11:16,970
De ha valaki vadállattá változik...

1677
02:11:17,970 --> 02:11:18,970
...de vállalnia kell a felelősséget, hogy felálljon.

1678
02:11:19,970 --> 02:11:20,970
Ha a legkisebb veszélyt is látja...

1679
02:11:20,970 --> 02:11:23,970
...De ne csak a papírspray-t rejtse el a zacskó belsejében.

1680
02:11:23,970 --> 02:11:26,970
Tanuljon meg minden önvédelmi eszközt félelem nélkül használni.

1681
02:11:27,970 --> 02:11:28,970
Üsd vissza azt, aki rád meri nyújtani a kezét.

1682
02:11:28,970 --> 02:11:30,970
Értesd meg vele, hogy nem vagy olyan menyasszony, akit meg kell fojtani.

1683
02:11:31,970 --> 02:11:33,970
Úgy kell lecsapnod, mint egy tigrisnek.

1684
02:11:34,970 --> 02:11:36,970
Megpróbálnak majd meggyőzni arról, hogy a nők nagyon tehetetlenek.

1685
02:11:39,970 --> 02:11:40,970
Aki ezt hiszi, azok tényleg hülyék.

1686
02:11:43,970 --> 02:11:45,970
Még nem látták a tüzet anya szemében.

1687
02:11:46,970 --> 02:11:47,970
Ha egyszer meglátják, tudni fogják.

1688
02:11:48,970 --> 02:11:54,970
Ez a nő igazi ereje.

1689
02:11:54,970 --> 02:11:56,970
Ez mindennél fontosabb.

1690
02:11:56,970 --> 02:11:57,970
Folytassa rendszeresen ezt a képzést.

1691
02:12:00,970 --> 02:12:01,970
Már csak egy év...

1692
02:12:01,970 --> 02:12:03,970
...akkor a lányod katonatiszt lesz.

1693
02:12:03,970 --> 02:12:04,970
Végre eléri a kívánt célt.

1694
02:12:08,970 --> 02:12:09,970
Én magam is tanúja leszek ennek a pillanatnak.

1695
02:12:19,970 --> 02:12:20,970
Ez a Honvédelmi Minisztérium fő kommunikációs központja.

1696
02:12:20,970 --> 02:12:22,970
Közvetlen műholdas kapcsolat jön létre.

1697
02:12:23,970 --> 02:12:25,970
Kayal, indítsa el a visszafejtési folyamatot.

1698
02:12:38,970 --> 02:12:39,970
Gyerünk, menjünk az üzlethez.

1699
02:13:08,970 --> 02:13:10,970
Abban a pillanatban, amikor meghallottam ezt a hangot…

1700
02:13:10,970 --> 02:13:13,970
...az egész „himalájai hálózat” természete világossá vált előttem.

1701
02:13:13,970 --> 02:13:14,970
Kayal minden szükséges információt összegyűjtött.

1702
02:13:14,970 --> 02:13:17,970
Ez a felvétel volt a legnagyobb bizonyítékunk.

1703
02:13:21,970 --> 02:13:23,970
Nézd azt a haditengerészeti tisztet.

1704
02:13:25,970 --> 02:13:27,970
Ki ő? És milyen a kapcsolata Amrinával?

1705
02:13:28,970 --> 02:13:29,970
Ilyenkor...

1706
02:13:29,970 --> 02:13:32,970
...DC követi Kayal feleségét és elrabolja.

1707
02:13:32,970 --> 02:13:34,970
Ez az MLA volt a fő hang a függöny mögött.

1708
02:13:35,970 --> 02:13:37,970
DC követte őt, és a tökéletes időben ütött.

1709
02:13:37,970 --> 02:13:42,970
Elkezdték megsemmisíteni az összes modern fegyvert és bizonyítékot.

1710
02:13:42,970 --> 02:13:45,970
Minden lehetséges trükköt kipróbált, hogy elhallgattassa ezt a hangot.

1711
02:13:45,970 --> 02:13:46,970
menj előre

1712
02:13:46,970 --> 02:13:48,970
A színészi alakításod egyáltalán nem jó.

1713
02:13:48,970 --> 02:13:50,970
Fizikailag bármilyen szerephez tudok alkalmazkodni.

1714
02:13:50,970 --> 02:13:51,970
De lelkileg...

1715
02:13:52,970 --> 02:13:54,970
...a félelem maszkja mögött minden megváltozik.

1716
02:13:54,970 --> 02:13:55,970
Ez igaz lehet.

1717
02:13:56,970 --> 02:13:58,970
Nem találsz még egy olyan elkötelezett színésznőt, mint ő.

1718
02:13:58,970 --> 02:13:59,970
Ez a BG!

1719
02:14:02,970 --> 02:14:04,970
Nem lehet más, mint ő.

1720
02:14:06,970 --> 02:14:07,970
Nem próbálok cselekedni.

1721
02:14:07,970 --> 02:14:08,970
az vagyok, ami vagyok.

1722
02:14:10,970 --> 02:14:11,970
köszönöm uram

1723
02:14:12,970 --> 02:14:13,970
De emlékezz egy dologra...

1724
02:14:13,970 --> 02:14:15,970
...nem szeretek semmiféle besurranást.

1725
02:14:15,970 --> 02:14:17,970
Ez a győzelem! Gyere te is ide.

1726
02:14:20,970 --> 02:14:23,970
Most már teljesen belemerült az edzésbe.

1727
02:14:23,970 --> 02:14:24,970
Ne vesztegesd a koncentrációját.

1728
02:14:24,970 --> 02:14:26,970
Csak néhány szavam volt Vijayhoz.

1729
02:14:26,970 --> 02:14:28,970
Mondtam, beszélj vele később.

1730
02:14:30,970 --> 02:14:32,970
Chitta, most engedj el.

1731
02:14:32,970 --> 02:14:34,970
Karthik, gyere ide.

1732
02:14:39,970 --> 02:14:41,970
ülj ide

1733
02:14:42,970 --> 02:14:44,970
Végül elindítottam a startupomat.

1734
02:14:44,970 --> 02:14:46,970
Valami nagy dolog lesz.

1735
02:14:46,970 --> 02:14:48,970
Rázza le ennek a hadseregnek a szellemét.

1736
02:14:48,970 --> 02:14:51,970
Ezek nem neked valók.

1737
02:14:50,970 --> 02:15:25,970
Szerinted csapdába csaltam?

1738
02:14:52,970 --> 02:14:53,970
gyere velem

1739
02:14:53,970 --> 02:14:55,970
Házasodjunk össze és kezdjünk szép életet.

1740
02:15:02,970 --> 02:15:04,970
Egyáltalán nem érdekel az ilyen rendezett élet.

1741
02:15:05,970 --> 02:15:06,970
Sok sikert neked.

1742
02:15:07,970 --> 02:15:09,970
őrült vagy

1743
02:15:09,970 --> 02:15:11,970
Tényleg újra át akarsz menni ezen a poklon?

1744
02:15:11,970 --> 02:15:14,970
Csak kihasznál téged. Ő egy szikla.

1745
02:15:18,970 --> 02:15:19,970
Ülj le csendben és hallgasd a szavakat.

1746
02:15:22,970 --> 02:15:23,970
Mit mondtál nekem?

1747
02:15:25,970 --> 02:15:27,970
Vagy azt hiszed, hogy játszom?

1748
02:15:31,970 --> 02:15:33,970
Fogalmad sincs az áldozat igazi dicsőségéről.

1749
02:15:33,970 --> 02:15:36,970
Feladtad az üzletedet, csak hogy mellettem legyél.

1750
02:15:36,970 --> 02:15:38,970
Mindig oldalról támogattál, mint egy árnyék...

1751
02:15:38,970 --> 02:15:40,970
Egy órán keresztül nem tudtam mozdulatlanul állni mellette.

1752
02:15:41,970 --> 02:15:43,970
De 12 hosszú éven keresztül az az ember...

1753
02:15:43,970 --> 02:15:47,970
...feláldozta az életét, a jövőjét és mindent az én nevemben.

1754
02:15:48,970 --> 02:15:50,970
Mellettem fekszik, feladva minden boldogságát.

1755
02:15:50,970 --> 02:15:52,970
Többször is feláldozta értem az önbecsülését.

1756
02:15:52,970 --> 02:15:54,970
A mosolyom csak mosolyt csal az arcára.

1757
02:15:54,970 --> 02:15:56,970
A könnyeim pedig belülről csavarják ki.

1758
02:15:57,970 --> 02:16:00,970
Ki van még ebben az önző világban...

1759
02:16:00,970 --> 02:16:02,970
...aki feladja létezését csak a szerelem vonzereje miatt?

1760
02:16:04,970 --> 02:16:07,970
Megtanított, hogyan kell feltartani egy lányt.

1761
02:16:07,970 --> 02:16:09,970
És ahol ma állok, az mind neki köszönhető.

1762
02:16:10,970 --> 02:16:12,970
Készen állok harcolni érte.

1763
02:16:14,970 --> 02:16:16,970
Nem fogok habozni, ma az életemet adom érte.

1764
02:16:16,970 --> 02:16:18,970
mit mondtál neki?

1765
02:16:18,970 --> 02:16:19,970
szikla?

1766
02:16:21,970 --> 02:16:23,970
Ő a vezetőm.

1767
02:16:23,970 --> 02:16:25,970
életem legjobb barátja

1768
02:16:25,970 --> 02:16:27,970
A testvérem, aki soha nem volt.

1769
02:16:27,970 --> 02:16:29,970
Ő az egész családom védelmezője.

1770
02:16:30,970 --> 02:16:32,970
Ő az apa, aki megadta nekem azt az álmot, hogy újra éljek.

1771
02:16:37,970 --> 02:16:42,970
Nem fogok kétségbeesni, mint te.

1772
02:16:43,970 --> 02:16:48,970
Ha kell, több ezer álmatlan éjszakát töltök egyedül.

1773
02:16:49,970 --> 02:16:55,970
Én leszek a tükörképed, mindig az árnyékod.

1774
02:16:56,970 --> 02:16:59,970
Utolsó leheletemig melletted leszek.

1775
02:17:00,970 --> 02:17:02,970
Azt hittem, megnyugodhatsz a gyerek körül.

1776
02:17:02,970 --> 02:17:06,970
De úgy tűnik, teljesen tévedtem.

1777
02:17:08,970 --> 02:17:10,970
tényleg sírsz

1778
02:17:11,970 --> 02:17:13,970
Mik voltak az utolsó szavai?

1779
02:17:15,970 --> 02:17:17,970
Mondtam neki, olyan, mint az apám.

1780
02:17:19,970 --> 02:17:21,970
Túl sok, most hagyd abba.

1781
02:17:22,970 --> 02:17:24,970
Már csak egy leckénk van hátra.

1782
02:17:24,970 --> 02:17:27,970
Ha be tudja fejezni, a képzés befejeződik.

1783
02:17:28,970 --> 02:17:30,970
Ez a félelem attól, hogy befogja a száját.

1784
02:17:31,970 --> 02:17:34,970
Félelem attól, hogy nem tudja megvédeni a honfitársaik bizalmát.

1785
02:17:35,970 --> 02:17:37,970
Ezt az embert el kell távolítani a világból.

1786
02:17:37,970 --> 02:17:39,970
Ez legyen a fő célunk.

1787
02:17:40,970 --> 02:17:43,970
Wa Minayi, súlyos hibát követett el, amikor megértette a helyzetet...

1788
02:17:43,970 --> 02:17:46,970
...Azt hitte, nyomon tudja követni Himmler minden mozdulatát.

1789
02:17:46,970 --> 02:17:49,970
De az igazi hibát maga Himmler követte el.

1790
02:17:50,970 --> 02:17:53,970
Pontosan tudom, hogyan végezzek vele.

1791
02:17:53,970 --> 02:17:56,970
Most a rozvai erdő mélyén bujkál.

1792
02:17:56,970 --> 02:18:01,970
Azt tervezi, hogy kiirtja az egész falut.

1793
02:18:04,970 --> 02:18:08,970
Ennek megállításához találkoznom kell [név] elvtárssal.

1794
02:18:27,970 --> 02:18:29,970
Készüljön fel a kitermelésre! Mozog!

1795
02:18:30,970 --> 02:18:32,970
A kijelölt terület csak előtte van.

1796
02:18:32,970 --> 02:18:36,210
Egy lány ül egyedül a templom előtt.

1797
02:18:41,930 --> 02:18:42,930
Ez! Ott állj meg!

1798
02:18:43,970 --> 02:18:45,180
Hol van a csapat többi tagja?

1799
02:18:46,610 --> 02:18:47,610
Hol bujkálnak?

1800
02:18:48,290 --> 02:18:49,100
Nyisd ki azonnal a szád!

1801
02:18:49,130 --> 02:18:50,290
Ha nem beszélsz, öld meg.

1802
02:18:52,650 --> 02:18:54,450
Hajlandó vagy az életedet adni azért, hogy befogd a szád?

1803
02:18:55,370 --> 02:18:57,730
Végezzen vele most késedelem nélkül!

1804
02:19:03,970 --> 02:19:05,970
Maradjon hideg fejjel, és összpontosítson a célpontra.

1805
02:19:06,020 --> 02:19:07,180
Minden energiát meg kell takarítania az előttünk álló helyzetre.

1806
02:19:07,210 --> 02:19:08,210
Vedd ezt, egyél.

1807
02:19:08,260 --> 02:19:09,260
Ez! Menj vissza!

1808
02:19:09,290 --> 02:19:10,290
Már meg is érkezett ide!

1809
02:19:10,340 --> 02:19:11,340
Fedezze fel az egész erdőt!

1810
02:19:32,970 --> 02:19:33,970
Ez! Terjeszd körbe!

1811
02:19:41,770 --> 02:19:43,810
Csapatvezetőjüket keresem.

1812
02:19:43,850 --> 02:19:45,850
Nem tud sokáig bujkálni.

1813
02:20:03,290 --> 02:20:10,000
[Intenzív dzsungel keresési jelenet]

1814
02:20:29,810 --> 02:20:31,810
Ha Rosa él, meg kell találnunk.

1815
02:20:31,810 --> 02:20:33,450
Hogy hagytad, hogy ilyen könnyen elcsússzon?

1816
02:20:33,500 --> 02:20:35,500
15 évnyi titkos információja van rólunk.

1817
02:20:35,530 --> 02:20:42,000
Az egész OEM-művelet most rajta múlik. 

1818
02:20:38,500 --> 02:20:40,450
A művelet a tervek szerint fog lezajlani.

1819
02:20:40,500 --> 02:20:42,650
Most már semmi sem állhat az utunkba.

1820
02:20:42,690 --> 02:20:44,690
Most már én irányítom az egész helyzetet.

1821
02:20:48,450 --> 02:20:51,450
A végét magam is meglátom.

1822
02:20:51,450 --> 02:20:58,090
A történelemírás függősége.

1823
02:20:59,210 --> 02:21:03,810
Ez a porral és sziklákkal körülvett vadon...

1824
02:21:03,850 --> 02:21:08,210
...mindennek a végállomása lesz.

1825
02:21:08,250 --> 02:21:13,530
Nincs több kifogás.

1826
02:21:13,570 --> 02:21:18,770
Nincs visszaút.

1827
02:21:18,780 --> 02:21:22,380
A történelem örökké emlékezni fog a nevére.

1828
02:21:23,780 --> 02:21:25,940
Eljött a megfelelő idő?

1829
02:21:25,980 --> 02:21:27,940
Elérhető a célunk?

1830
02:21:27,980 --> 02:21:32,220
Megszegem ennek a társadalomnak minden szabályát.

1831
02:21:32,570 --> 02:21:35,420
A honfitársak jólétéért és az állam jövőjéért.

1832
02:21:35,460 --> 02:21:38,980
Megteszem, amit kell, a következményektől függetlenül.

1833
02:21:39,020 --> 02:21:40,260
Ez mit jelent?

1834
02:21:40,300 --> 02:21:43,100
Tényleg azt hiszed, hogy ezzel megállíthatsz?

1835
02:21:43,940 --> 02:21:45,780
Már tudom a következő lépésedet.

1836
02:21:45,820 --> 02:21:47,940
Minden idővel eléd kerül.

1837
02:21:47,940 --> 02:21:50,340
De nincs hatalmad megakadályozni ezt a sorsot.

1838
02:21:50,380 --> 02:21:52,860
Ennek többé nem lesz kapcsolata velünk.

1839
02:21:52,890 --> 02:21:55,140
Mert ezt az egész tervet egyszerű embereken keresztül valósították meg.

1840
02:21:55,180 --> 02:21:57,140
Az igazi hatalom az ő kezükben van.

1841
02:21:58,780 --> 02:22:00,420
Ön a DCI vezető tisztje.

1842
02:22:00,940 --> 02:22:02,810
Shahulban minden oldalról körülvettek minket.

1843
02:22:03,860 --> 02:22:05,460
Thalipathiban már hatástalanították az összes erőnket.

1844
02:22:05,500 --> 02:22:07,620
A zsaruk, akik letartóztattak téged, kezdettől fogva kompromittáltak.

1845
02:22:07,650 --> 02:22:10,620
Szerencsére sikerült élve visszajönnöm.

1846
02:22:10,650 --> 02:22:13,890
Megkerültük a DCI rendszert, és házi őrizetbe helyeztük.

1847
02:22:13,940 --> 02:22:16,810
Anyósa most védőőrizetünkben van.

1848
02:22:17,100 --> 02:22:24,420
Megkaptam a mintájukat; A vezetőket viselkedésük alapján kell megítélni.

1849
02:22:24,530 --> 02:22:28,290
Több ország követett el nagy horderejű politikai merényleteket.

1850
02:22:29,770 --> 02:22:33,890
Több ezer fekete pénz érkezett offshore számláikra.

1851
02:22:36,130 --> 02:22:41,810
Csak ezeknek a nagy cégeknek az összeomlására vártak.

1852
02:22:41,810 --> 02:22:48,500
Az ellenük felhozott zsarolás szörnyű vádja bebizonyosodik.

1853
02:22:49,370 --> 02:22:54,610
A „Positive Workout” cég minden tevékenységét leállították.

1854
02:22:54,690 --> 02:22:58,770
Az óra kell ahhoz, hogy szétzúzzuk ezt a korrupt médiát és a cast-nexust.

1855
02:22:59,420 --> 02:23:01,650
Ezekkel a találmányokkal próbálnak pénzt keresni.

1856
02:23:01,730 --> 02:23:04,310
Rázza le a „Moor Kilot” csoport gondolkodását.

1857
02:23:04,440 --> 02:23:06,360
Frissítse a közösségi protokollokat, és biztosítsa az egész területet.

1858
02:23:06,440 --> 02:23:09,190
Kétségbeesett kísérletet tettek az intelligencia fő artériáinak elvágására.

1859
02:23:09,200 --> 02:23:11,640
De az általuk díszített kék dizájn meghalt a mezőn.

1860
02:23:11,720 --> 02:23:14,040
Ahhoz, hogy egyesüljünk ezzel a mozgalommal, merész lépéseket kell tennünk.

1861
02:23:14,960 --> 02:23:16,600
Épp időben...

1862
02:23:16,640 --> 02:23:18,400
...kezdődött annak a hatalmas szindikátusnak az összeomlása.

1863
02:23:18,480 --> 02:23:21,320
A biztonságos bankok most rendkívül instabilok.

1864
02:23:21,520 --> 02:23:22,640
Egy teljes körű polgárháború elnyelte az egész régiót.

1865
02:23:24,960 --> 02:23:27,800
Emberek millióinak életéről nem gondoskodnak ebben a káoszban.

1866
02:23:27,880 --> 02:23:29,960
Az egész település sebezhető és nyomorult állapotba került.

1867
02:23:29,950 --> 02:23:31,750
A kereskedelmi embargó mára teljes mértékben érvényben van.

1868
02:23:31,790 --> 02:23:34,450
Magasan professzionális operátor munkája.

1869
02:23:34,450 --> 02:23:39,930
Nincs több gyalog a sakktáblán.

1870
02:23:39,950 --> 02:23:42,810
A rejtély végül megfejtődött.

1871
02:23:48,090 --> 02:23:51,390
Az új törvényi tilalom életbe lépése után...

1872
02:23:51,970 --> 02:23:53,470
...A kormány támogatása most abszolút nekünk szól.

1873
02:23:53,510 --> 02:23:58,350
Ez a tökéletes alkalom a sztrájkra.

1874
02:23:58,360 --> 02:24:03,360
Hamarosan India a kezünkben lesz, akárcsak afrikai szektoraink.

1875
02:24:06,360 --> 02:24:07,360
Mi is az az OEM pontosan?

1876
02:24:07,360 --> 02:24:09,360
Az „Operation Meluga” rövidítése.

1877
02:24:09,360 --> 02:24:13,360
Meluga – az ősi név, amellyel újrafogalmazzuk a modern Indiát.

1878
02:24:14,360 --> 02:24:16,360
Ez a neve az örökségemnek.

1879
02:24:17,360 --> 02:24:19,360
Egy új India neve.

1880
02:24:19,360 --> 02:24:21,360
Ez az Operation Meluga (OEM) első fázisa.

1881
02:24:21,360 --> 02:24:24,360
Indiát a legjövedelmezőbb üzleti központtá kell tennünk.

1882
02:24:24,360 --> 02:24:27,360
Minden vallási szenvedély – a hindu, a muszlim és a keresztény – mindent kihasznál.

1883
02:24:29,360 --> 02:24:32,360
Figyelmeztesse informatikai szárnyunkat és pszichológiai haditermeinket.

1884
02:24:32,360 --> 02:24:38,360
Terjessze kampánypropagandánkat a közösségi médiában és a WhatsApp-on.

1885
02:24:38,360 --> 02:24:42,360
A világ legnagyobb hőseit már ellenőrzésünk alá vontuk.

1886
02:24:42,360 --> 02:24:44,360
Most pedig készülj fel az utolsó csapásra.

1887
02:24:44,360 --> 02:24:47,000
Az egész ország most csatatérré válik. 

1888
02:24:47,000 --> 02:24:48,360
Ossz fegyvert mindenkinek.

1889
02:24:48,360 --> 02:24:50,360
Adja a lőfegyvereket közvetlenül az egyszerű ember kezébe.

1890
02:24:50,360 --> 02:24:53,360
Építs fel egy polgárháborút, amely legyőzi az afrikai konfliktusokat.

1891
02:24:53,360 --> 02:25:00,360
Az egyszerű embereket fegyverként fogjuk használni egymás ellen.

1892
02:25:07,360 --> 02:25:11,360
Tényleg azt hiszi, hogy az indiánok így fognak fegyvert?

1893
02:25:11,360 --> 02:25:13,360
Ne beszélj úgy, mint egy szamár.

1894
02:25:13,360 --> 02:25:16,360
Az embereknek nem lesz hatalmuk a háborút választani.

1895
02:25:16,360 --> 02:25:18,360
Mi leszünk a háború.

1896
02:25:18,360 --> 02:25:22,360
Amint a konfliktus elkezdődik, nincs más választásuk, mint harcolni.

1897
02:25:22,360 --> 02:25:24,360
Terjessze tovább ezt a narratívánkat a közösségi médiában.

1898
02:25:24,360 --> 02:25:26,360
Öntse mindenki elméjébe a nacionalizmus és a kasztdiszkrimináció mérgét.

1899
02:25:26,360 --> 02:25:29,360
Értesítsd meg velük, hogy csak a saját csoportjukon belül maradhatnak életben.

1900
02:25:31,360 --> 02:25:33,360
Az utolsó lépés működése...

1901
02:25:33,360 --> 02:25:36,360
...pontosan egy óra múlva kezdődik.

1902
02:25:36,360 --> 02:25:38,360
De telik az idő.

1903
02:25:38,360 --> 02:25:41,360
A külföldi hatalmak India bukása felé hajlanak.

1904
02:25:41,360 --> 02:25:43,360
És mi csak azért vagyunk itt, hogy biztosítsuk a sikerüket.

1905
02:25:43,360 --> 02:25:45,360
Senki másnak ezen a világon nincs hatalma megállítani minket.

1906
02:25:45,360 --> 02:25:47,360
Tűnj a szemem elől most.

1907
02:25:48,360 --> 02:26:18,360
[intenzív ambient zene] Menj innen!

1908
02:26:13,770 --> 02:26:15,770
Vijay, nézz oda.

1909
02:26:17,270 --> 02:26:18,270
Várj, mi történt?

1910
02:26:18,360 --> 02:26:20,360
Mondtam, hogy ne menjek ki!

1911
02:27:21,360 --> 02:27:23,360
Mozgasd meg! Mindenki menjen ki gyorsan!

1912
02:27:46,360 --> 02:27:48,360
Jól figyeljetek, minden báb.

1913
02:27:49,360 --> 02:27:54,360
A bérgyilkosok már a DGP főhadiszállását veszik célba.

1914
02:27:56,360 --> 02:27:59,360
A teljes adminisztratív struktúra most csak az én parancsomra működik.

1915
02:27:59,360 --> 02:28:01,360
Még mindig azt hiszed, hogy valaki más van hatalmon?

1916
02:28:01,360 --> 02:28:03,360
Azonnal beszélnem kell valakivel, aki igazán erős.

1917
02:28:03,360 --> 02:28:05,360
Sheela Rani vagyok, Tamil Nadu főtitkára.

1918
02:28:05,360 --> 02:28:07,360
Ez a királyság most csak az én szavamra fog futni.

1919
02:28:07,360 --> 02:28:10,360
Ha azt akarja, hogy a kormányfő és a többi tiszt életben maradjon...

1920
02:28:10,360 --> 02:28:12,360
...De el kell fogadnod a három követelésemet.

1921
02:28:12,360 --> 02:28:14,360
Első állítás:

1922
02:28:14,360 --> 02:28:16,360
Bármi is történik kint...

1923
02:28:16,360 --> 02:28:19,360
...Egyetlen rendőr sem léphet ki az állomáson.

1924
02:28:19,360 --> 02:28:22,360
Az állam minden televíziós hálózatát pedig azonnal le kell zárni.

1925
02:28:22,360 --> 02:28:23,360
De ez teljesen lehetetlen!

1926
02:28:23,360 --> 02:28:25,360
Ezt kell lehetővé tenni.

1927
02:28:27,360 --> 02:28:31,360
Főtitkárként nincs időm hallgatni a DGP kifogásait.

1928
02:28:31,360 --> 02:28:33,360
A hétköznapi emberek pontosan azt teszik, amit mondanak nekik.

1929
02:28:33,360 --> 02:28:38,360
Nem tehető felelőssé a kormányfő parancsáért.

1930
02:28:38,360 --> 02:28:41,360
Utasítsa az összes vezető tisztet, hogy azonnal vegye át az egész művelet irányítását.

1931
02:28:41,360 --> 02:28:42,360
Mondja el cselekvési tervét.

1932
02:28:42,360 --> 02:28:45,360
Mindenkit meg kell mentenünk, aki rendőri razzia alatt áll.

1933
02:29:13,360 --> 02:29:18,360
Katonai, félkatonai, MARCOS, NSG, tartalék rendőrség...

1934
02:29:18,360 --> 02:29:20,360
Az összes kommandós és garuda egység eltűnt.

1935
02:29:20,360 --> 02:29:22,360
Hogyan kezeljük azt a helyzetet, amely idáig jutott?

1936
02:29:22,360 --> 02:29:24,360
A kormányzó és a főtitkár most eltűnt.

1937
02:29:26,360 --> 02:29:28,360
Az egész állam vezetése most zűrzavarban van.

1938
02:29:28,360 --> 02:29:30,360
Azonnal keresse meg a DGP irodát!

1939
02:29:30,360 --> 02:29:31,360
Nem, ezt nem lehet megtenni.

1940
02:29:31,360 --> 02:29:33,360
Gyertek be srácok! Jelenleg!

1941
02:29:33,360 --> 02:29:35,360
Testvér, szeretnék beszélni a DGP-vel.

1942
02:29:35,360 --> 02:29:37,360
10 perc múlva jövünk.

1943
02:29:37,360 --> 02:29:40,360
Kerülje el a rendőrbarikádot, és azonnal vigyen a DGP irodájába.

1944
02:29:40,360 --> 02:29:44,360
A főtitkár nincs ott; A parancsnoki lánc megszakadt.

1945
02:29:44,360 --> 02:29:47,360
Senki más nem léphet be a fenntartott területre.

1946
02:29:47,360 --> 02:29:50,360
A kínai technológia összes fejlett fegyverét használják.

1947
02:29:51,360 --> 02:29:53,360
Fejlett AC-fokozatú (AC) hadviselési technológiát telepítettek.

1948
02:29:53,360 --> 02:29:55,360
Figyelj, van információnk…

1949
02:29:55,360 --> 02:29:57,360
...25 fegyveres fegyveres vette körül az egész területet.

1950
02:29:57,360 --> 02:30:00,360
Ha újra összecsapunk...

1951
02:30:00,360 --> 02:30:03,360
...de talán sikerül legyőzni őket.

1952
02:30:03,360 --> 02:30:04,360
Ki az a Josh nevű operátor?

1953
02:30:04,360 --> 02:30:05,360
Igen uram, jelen.

1954
02:30:05,360 --> 02:30:07,360
Foglalj pozíciót!

1955
02:30:07,360 --> 02:30:09,360
Gyerünk!

1956
02:30:11,360 --> 02:30:13,360
Mi az első célpontunk?

1957
02:30:17,360 --> 02:30:21,360
A távirányítós háború itt kezdődik.

1958
02:30:26,360 --> 02:30:28,360
Fut! Gyors!

1959
02:30:40,360 --> 02:30:42,360
Az ellenség észak felől nyomul előre.

1960
02:30:42,360 --> 02:30:44,360
Támadás! Tűz!

1961
02:31:10,360 --> 02:31:12,360
Ne hagyd abba! Fut!

1962
02:31:40,360 --> 02:31:42,360
Gyerünk! Mozog!

1963
02:31:50,360 --> 02:31:53,360
Sétálj gyorsan! Legyen mindenki éber!

1964
02:32:24,360 --> 02:32:25,360
Vissza! Most dőlj vissza!

1965
02:32:26,360 --> 02:32:27,360
hova mész?

1966
02:33:10,360 --> 02:33:11,360
Menj vissza! Gyere vissza a másodlagos vonalhoz!

1967
02:33:31,360 --> 02:33:34,360
Tisztítsa meg a területet! Mostantól tiltott zóna!

1968
02:33:40,360 --> 02:33:41,360
Térj vissza mindenki!

1969
02:35:11,360 --> 02:35:21,360
A légzés nehézkessé válik. Csukd be az ajtót és kövess engem.

1970
02:35:23,360 --> 02:35:26,360
A kormány az egész területre zárlatot adott ki.

1971
02:35:26,360 --> 02:35:27,360
Vegye át az állomást, és zárja le a kapukat.

1972
02:35:27,360 --> 02:35:31,360
Az egész Tamil Nadu jelenleg zárva van. Meg kell találnunk a saját utunkat.

1973
02:35:32,360 --> 02:35:35,360
Selman, ideje fokozni a harcot.

1974
02:35:35,360 --> 02:35:36,360
Takarodj innen gyorsan!

1975
02:35:39,360 --> 02:35:44,360
Kormányzó úr, mondja meg a határőrségnek, hogy találják meg és öljék meg ezeket a terroristákat.

1976
02:35:46,360 --> 02:35:47,360
Ez irányít téged?

1977
02:35:56,360 --> 02:36:00,360
A támadás után nem fogjuk tudni ezt a helyet.

1978
02:36:06,360 --> 02:36:08,360
Tamil Nadu állam most teljesen sötét.

1979
02:36:08,360 --> 02:36:12,360
A védett területre való belépés szigorúan tilos.

1980
02:36:12,360 --> 02:36:13,360
Menj ki! Jelenleg!

1981
02:36:15,360 --> 02:36:16,360
Bácsi, kérlek, ments meg minket!

1982
02:36:27,360 --> 02:36:28,360
Ne hagyd, hogy a lány megszökjön!

1983
02:36:28,360 --> 02:36:29,360
Fogd el a célpontot!

1984
02:36:33,360 --> 02:36:36,360
Hogyan léptek be az EGP (EGP) tisztek? Válasz!

1985
02:36:37,360 --> 02:36:39,360
Csak egy tudós maradt a családban?

1986
02:36:40,360 --> 02:36:42,360
Ezek csúcstechnológiás lázadáselhárító fegyverek.

1987
02:36:44,360 --> 02:36:46,360
Ő a kulcsa mindennek, amit teszünk.

1988
02:36:47,360 --> 02:36:49,360
Hová tűnt el a tudós?

1989
02:36:52,360 --> 02:36:53,360
Nyisd ki a szád!

1990
02:36:56,360 --> 02:36:58,360
A célpont csak egy hétköznapi lány.

1991
02:37:12,360 --> 02:37:13,360
Mindenki vissza! Egy lépés sem mozdul!

1992
02:37:25,360 --> 02:37:28,360
Kalil, gyere elő.

1993
02:37:30,360 --> 02:37:31,360
Ismered ezt a lányt?

1994
02:37:34,360 --> 02:37:36,360
én vagyok az apja.

1995
02:37:36,360 --> 02:37:37,360
Volt rendőr.

1996
02:37:37,360 --> 02:37:41,360
Elárulta az EGP tiszteket, hogy hajtsák végre a CM napirendjét.

1997
02:37:41,360 --> 02:37:47,360
Csak ha megszüntetjük az EGP vezetését, akadályozhatjuk meg, hogy a fegyverek eljussanak az egyszerű emberekhez.

1998
02:37:47,360 --> 02:37:52,360
De drónnal segített RC fegyverekkel vágnak vissza.

1999
02:37:52,360 --> 02:37:59,360
Minden bizonyíték, amit ellene gyűjtöttem, egy biztonságos házban van elrejtve. 

2000
02:38:04,360 --> 02:38:07,360
Victor, kezdje el a művelet utolsó szakaszát.

2001
02:38:07,360 --> 02:38:10,360
Pontosan a terv szerint robbantsa fel a templomot.

2002
02:38:10,360 --> 02:38:15,360
Terjessze a felvételt a közösségi médiában; Öltöztesd fel vallási lázadásnak.

2003
02:38:22,360 --> 02:38:23,360
Fogd meg, és menj a helyedre.

2004
02:38:35,360 --> 02:38:38,360
Adja át a fegyvereket a tüntetőknek.

2005
02:38:38,360 --> 02:38:44,360
Ha lövöldözni kezdenek, kihasználjuk a káoszt és beleesünk.

2006
02:38:46,360 --> 02:38:48,360
Megtámadták az istentiszteleti helyünket!

2007
02:38:48,360 --> 02:38:50,360
Haladás nélkül támadd meg őket!

2008
02:38:50,360 --> 02:38:51,360
Mindenki fogjon fegyvert!

2009
02:38:54,360 --> 02:38:56,360
Riporter! Senkit se engedj ki onnan!

2010
02:38:59,360 --> 02:39:01,360
Elkészítették a szörnyű népirtás tervét.

2011
02:39:01,360 --> 02:39:03,360
Most meg kell állítanunk őket.

2012
02:39:06,360 --> 02:39:09,360
Ha fegyvert szerez, ne habozzon meghúzni a ravaszt.

2013
02:39:09,360 --> 02:39:11,360
Ha nem most akkor soha!

2014
02:39:11,360 --> 02:39:12,360
tartsd meg

2015
02:39:19,360 --> 02:39:21,360
Ezeket a fegyvereket azért használjuk, hogy megakadályozzuk a nagyobb vérzést.

2016
02:39:21,360 --> 02:39:23,360
A polgárháború kirobbantása hazaáruló bűncselekmény.

2017
02:39:23,360 --> 02:39:27,360
A mi dolgunk az, hogy lefegyverezzük az egyszerű embert, mielőtt a helyzet kicsúszik a kezéből.

2018
02:39:41,360 --> 02:39:42,360
A taktikai eszközök biztosítva vannak.

2019
02:39:42,360 --> 02:39:43,360
Ne aggódjon, minden a mi ellenőrzésünk alatt áll.

2020
02:39:43,360 --> 02:39:44,360
Köszönöm a hazaszeretetet.

2021
02:39:44,360 --> 02:39:45,360
Hol tárolják pontosan a regionális fegyvereket?

2022
02:39:47,360 --> 02:39:51,360
Ez az a nagyfrekvenciás elfogó páncélozott teherautó, amelyet Khalil tervezett.

2023
02:39:51,360 --> 02:39:54,360
Körülbelül 10 percig képes blokkolni bármilyen súlyos támadást.

2024
02:39:54,360 --> 02:39:57,360
De ha a támadás ennél tovább tart, az egész szerkezet összeomlik.

2025
02:39:57,360 --> 02:39:59,360
A jármű moduláris reaktív páncélzatot használ.

2026
02:40:01,360 --> 02:40:02,360
Három nagy energiájú lézerágyúnk is van.

2027
02:40:02,360 --> 02:40:04,360
Bármely hatótávolságon belüli elektronikus irányítórendszer egy pillanat alatt hamuvá égne.

2028
02:40:04,360 --> 02:40:06,360
Megerősített bevonatát elsősorban kinetikai védelemre tervezték.

2029
02:40:06,360 --> 02:40:11,360
Nagy energiájú lézer aktiválva.

2030
02:40:11,360 --> 02:40:12,360
Ezek speciálisan tervezett elfogó puskák.

2031
02:40:12,360 --> 02:40:14,360
Azonnal le kell zavarnunk a távoli frekvenciáikat.

2032
02:40:15,360 --> 02:40:18,360
Képesek vagyunk ilyen kifinomult technológiát futtatni?

2033
02:40:19,360 --> 02:40:20,360
Egyáltalán nem, asszonyom. Elegendő terepi adat nélkül nehéz végrehajtani.

2034
02:40:20,360 --> 02:40:23,360
A kutatás befejezéséig két üzemmódot használhatunk.

2035
02:40:24,360 --> 02:40:25,360
A közvetlen harchoz manuális felülírási lehetőség van.

2036
02:40:26,360 --> 02:40:27,360
A második mód teljesen távirányítható.

2037
02:40:27,360 --> 02:40:29,360
Új stratégiai tervre van szükségünk a kettő összeegyeztetésére.

2038
02:40:29,360 --> 02:40:30,360
Milyen stratégiáról beszélsz?

2039
02:40:32,360 --> 02:40:33,360
Ez a "Barátságos tűz" protokoll.

2040
02:40:34,360 --> 02:40:36,360
Ezeknek a mesterséges intelligenciával hajtott gépeknek nincs saját ítéletük.

2041
02:40:36,360 --> 02:40:39,360
A mi feladatunk nem csak az, hogy megállítsuk őket.

2042
02:40:39,360 --> 02:40:40,360
De mit akarsz valójában csinálni?

2043
02:40:40,360 --> 02:40:41,360
Ezeket a gépeket a gazdáik ellen kell fordítanunk.

2044
02:40:41,360 --> 02:40:42,360
Hogyan lehetséges ez?

2045
02:40:42,360 --> 02:40:45,360
Ahogyan az embereket vallási vagy faji gyűlöletre lehet programozni...

2046
02:40:45,360 --> 02:40:48,360
...ezek a gépek is átprogramozhatók más célokra.

2047
02:40:48,360 --> 02:40:49,360
Tényleg azt hiszed, hogy meg tudjuk csinálni?

2048
02:40:49,360 --> 02:40:50,360
Igen, uram, biztos vagyok benne.

2049
02:40:51,360 --> 02:40:52,360
Ha baráti tüzet akarunk gyújtani...

2050
02:40:52,360 --> 02:40:54,360
...és meg akarják változtatni a harci logikáját...

2051
02:40:54,360 --> 02:40:56,360
...De meg kell támadnunk annak a felhőkarcolónak a fő irányítótermét.

2052
02:40:58,360 --> 02:40:59,360
Van egy taktikai tervem.

2053
02:41:00,360 --> 02:41:01,360
Készítse elő az egységeket a bevetésre.

2054
02:41:02,360 --> 02:41:05,360
Khalil, győződjön meg róla, hogy minden szavát rögzítik.

2055
02:41:05,360 --> 02:41:07,360
Hamarosan megérkezik a helikopterem.

2056
02:41:07,360 --> 02:41:09,360
Mondd meg mindenkinek, hogy hátráljon meg; Senki ne támadjon.

2057
02:41:09,360 --> 02:41:12,360
Ki kell mennem veled, ha élni akarok.

2058
02:41:12,360 --> 02:41:14,360
Megvan az utolsó 30 perc.

2059
02:41:14,360 --> 02:41:16,360
Az összes túszt még nem sikerült kimenteni.

2060
02:41:17,360 --> 02:41:19,360
Kit viszel a helikopterrel?

2061
02:41:21,360 --> 02:41:22,360
Készen állunk, uram.

2062
02:41:22,360 --> 02:41:24,360
Minden visszafejtett bizonyíték ebben a meghajtóban van tárolva.

2063
02:41:25,360 --> 02:41:26,360
Emlékszel mindenki kilépési stratégiájára?

2064
02:41:26,360 --> 02:41:27,360
Kiköltözik!

2065
02:41:27,360 --> 02:41:28,360
Vijay, hadd menjek veled.

2066
02:41:28,360 --> 02:41:30,360
Bármilyen kockázatot hajlandó vagyok vállalni. Vegyél a csapatodba.

2067
02:41:31,360 --> 02:41:33,360
Ez már nem csak a közbiztonság kérdése.

2068
02:41:33,360 --> 02:41:36,360
Állandó megoldásra van szükségünk, hogy végleg véget vessünk ennek a hódítás rémálmának.

2069
02:41:52,360 --> 02:41:54,360
Rendeljen földi egységeket az összes barikád eltávolításához.

2070
02:41:56,360 --> 02:41:58,360
Testvér, egy azonosítatlan drónt észleltek a légterünkben.

2071
02:41:58,360 --> 02:42:00,360
Zárd be és kövesd a drónt!

2072
02:42:04,360 --> 02:42:06,360
A drón a Ramata szektor felé ereszkedik.

2073
02:42:06,360 --> 02:42:07,360
Mindenki készüljön a leszállásra!

2074
02:42:13,360 --> 02:42:15,360
Ramata csapat, hajrá! Egyáltalán ne hagyd abba!

2075
02:42:15,360 --> 02:42:16,360
Tartsd a lendületet!

2076
02:42:20,360 --> 02:42:21,360
Ez az utolsó lehetőségünk.

2077
02:42:33,360 --> 02:42:35,360
Az ablak másik oldalára egy nagy teljesítményű jelzavaró van felszerelve.

2078
02:42:35,360 --> 02:42:36,360
Innen nem tudjuk letiltani őket.

2079
02:42:36,360 --> 02:42:37,360
Fújd fel őket messziről!

2080
02:42:44,360 --> 02:42:46,360
A célpont védelmi varázsa megtört!

2081
02:42:58,360 --> 02:42:59,360
A drón most a levegőben van és ellenőrzés alatt áll.

2082
02:43:40,360 --> 02:43:41,360
Beindultak az elektronikus ellenintézkedések!

2083
02:43:57,360 --> 02:43:58,360
Ne menjetek vissza srácok! Tartsd fenn a nyomást!

2084
02:44:00,360 --> 02:44:01,360
Gyerünk!

2085
02:44:42,360 --> 02:44:43,360
Uram, aktiválták a keményzárat az ajtón.

2086
02:46:14,360 --> 02:46:15,360
Lépj túl rajta! Takarodj!

2087
02:46:29,360 --> 02:46:30,360
jól vagy hallasz?

2088
02:46:58,360 --> 02:47:00,360
Ha most abbahagyjuk, életek ezrei fognak veszni.

2089
02:47:04,360 --> 02:47:06,360
Már csak pár napot kell várni...

2090
02:47:06,360 --> 02:47:09,360
...akkor a templom tele lesz zarándokokkal.

2091
02:47:10,360 --> 02:47:13,360
Ez az a csatatér, amelyet India bukására szánnak.

2092
02:47:13,360 --> 02:47:17,360
Egyetlen céljuk, hogy embereket öljenek meg.

2093
02:47:17,360 --> 02:47:20,360
Az egyszerű embereket csak lemészárlásra viszik.

2094
02:47:20,360 --> 02:47:22,360
És azt hiszi, hogy ennek a káosznak a királya.

2095
02:47:22,360 --> 02:47:23,360
Ne keseredjen el, és ne tegyen rossz lépéseket!

2096
02:47:23,360 --> 02:47:28,360
Ha most felrobbantod, pontosan azt fogod csinálni, amit akarnak.

2097
02:47:28,360 --> 02:47:31,360
Hány életet vagy hajlandó feláldozni az eszményeidért?

2098
02:47:31,360 --> 02:47:33,360
miről beszélsz?

2099
02:47:33,360 --> 02:47:36,360
A fájl, amit a lányom adott az egyetemi funkcióban...

2100
02:47:37,360 --> 02:47:39,360
Hogyan jutott el hozzá?

2101
02:47:40,360 --> 02:47:43,360
Személyesen adtam át az aktát Sheela Rani főtitkárnak.

2102
02:47:43,360 --> 02:47:46,360
Biztosított arról, hogy ő mindent belsőleg kezel majd.

2103
02:47:46,360 --> 02:47:48,360
De Sheila Rani... valójában kezet fogott velük.

2104
02:47:48,360 --> 02:47:50,360
Tagjai vagyunk az Al-Inspector Training Batch-nek.

2105
02:47:50,360 --> 02:47:53,360
Mindannyiunknak volt egy álma, hogy visszaállítsuk India elveszett dicsőségét.

2106
02:47:54,360 --> 02:47:55,360
Mi a fő célunk?

2107
02:47:55,360 --> 02:47:56,360
„Operation India Modern” (OIM).

2108
02:47:56,360 --> 02:47:57,360
OIM?

2109
02:47:57,360 --> 02:48:01,360
A magas rangú tisztviselők soha nem vesznek részt együtt ugyanazon a rendezvényen.

2110
02:48:01,360 --> 02:48:02,360
Minden logisztikát magam intézek.

2111
02:48:02,360 --> 02:48:03,360
Kezdjük az OIM-et.

2112
02:48:03,360 --> 02:48:06,360
A főparancsnokságnak nem szabad egy helyen összegyűlnie.

2113
02:48:06,360 --> 02:48:07,360
Tegyük fel, hogy a munka elkészült.

2114
02:48:33,360 --> 02:48:34,360
Nagybácsi!

2115
02:48:45,360 --> 02:48:48,360
Ha meg akarsz ölni, először téged öllek meg.

2116
02:49:00,000 --> 02:49:03,360
[hangos sikolyok] Vess véget mindennek!

2117
02:49:09,360 --> 02:49:10,360
Basu, engedj el!

2118
02:49:10,360 --> 02:49:11,360
Végezze el a munkát!

2119
02:49:11,360 --> 02:49:13,360
Legyen ez a templom a nyughelyem.

2120
02:49:32,360 --> 02:49:37,360
Ölj meg, és add nekem az összes botot!

2121
02:50:01,360 --> 02:50:03,360
Még egy törött kő is ebben a házban...

2122
02:50:03,360 --> 02:50:06,360
...nem lesz elég az életed megmentéséhez.

2123
02:50:06,360 --> 02:50:09,360
A demonetizálási válság után minden álarc lejön.

2124
02:50:12,360 --> 02:50:14,860
Egy széttört nemzetet nem lehet egyedül ideológián keresztül egyesíteni.

2125
02:50:17,360 --> 02:50:20,360
A rendszerben gyökerező korrupció mindenki elé fog kerülni!

2126
02:50:20,360 --> 02:50:22,360
A teljes árnyékhálózatot össze kell zúzni.

2127
02:50:24,360 --> 02:50:25,650
Most a nyomozás hálójában vannak sarokba szorítva.

2128
02:50:25,650 --> 02:50:29,000
Ugornunk kell, mielőtt az összes lámpa kialszik.

2129
02:50:48,000 --> 02:50:51,070
A biztos végre szembesül a tárgyalásával.

2130
02:50:51,070 --> 02:50:52,710
Mondj valamit utoljára.

2131
02:50:53,070 --> 02:50:53,790
Vigyünk ki mindenkit erről a helyről.

2132
02:50:53,870 --> 02:50:54,310
Készülj fel az ellentámadásra.

2133
02:50:54,370 --> 02:50:55,610
Ezt a háborút meg kell nyernünk.

2134
02:50:55,650 --> 02:50:57,650
Hogyan lehet ennyit összegyűjteni?

2135
02:51:03,650 --> 02:51:05,650
Mindezek Tamil Nadu jövőjét szolgálják.

2136
02:51:07,650 --> 02:51:09,650
Minden adat ebben a meghajtóban tárolódik.

2137
02:51:10,650 --> 02:51:12,650
Van egy terved a fejedben?

2138
02:51:13,650 --> 02:51:14,650
igen uram

2139
02:51:14,650 --> 02:51:16,650
A sors végre megsegített minket.

2140
02:51:16,650 --> 02:51:17,650
Főnök, figyeljen rám.

2141
02:51:17,650 --> 02:51:19,650
Egyedül én vállalom a felelősséget minden munkámért.

2142
02:51:19,650 --> 02:51:20,650
Meglátom a végét.

2143
02:51:21,650 --> 02:51:22,650
Mindenre hajlandó vagyok fogadni.

2144
02:51:22,650 --> 02:51:25,650
Az összes videót és fájlt titkosítottam.

2145
02:51:25,650 --> 02:51:28,650
Küldje el őket az állam minden rendőrőrsére.

2146
02:51:28,650 --> 02:51:32,650
Miért szivárogtatod ki ezeket most a közösségi médiában és a tévében?

2147
02:51:32,650 --> 02:51:34,650
Nem kellett volna betartanunk a szabályokat?

2148
02:51:34,650 --> 02:51:38,650
Uram, ha ez elterjed, minden menekülési útvonalukat lezárják.

2149
02:51:38,650 --> 02:51:41,650
Azt akarja, hogy az egyszerű emberek a saját szemükkel lássák az igazi igazságot.

2150
02:51:41,650 --> 02:51:44,650
Most már csak az emberi jogok és az önbecsülés kérdése.

2151
02:51:44,650 --> 02:51:47,650
Kétségbeesetten szeretné megakadályozni ezt a katasztrófát bármi áron.

2152
02:51:47,650 --> 02:51:48,650
De hogyan?

2153
02:51:48,650 --> 02:51:49,650
Elküldtem az összes bizonyítékot.

2154
02:51:49,650 --> 02:51:53,650
A szélsőségesek követelése a BJP iroda megtámadására előre megfontolt volt.

2155
02:51:53,650 --> 02:51:58,650
Ha csendben maradunk, India teljes anarchiába süllyed.

2156
02:51:58,650 --> 02:52:12,230
Ez volt az igazi kék dizájn a függöny mögött…

2157
02:52:12,230 --> 02:52:26,230
...a korrupt politikusok csak legyintettek a feszítővassal. 

2158
02:52:26,230 --> 02:52:29,230
Az egész rendszert meg kell tisztítanunk ettől a piszkos politikától.

2159
02:52:31,230 --> 02:52:36,890
Már csak egy fegyverünk maradt – és ez az ön szavazata.

2160
02:52:36,890 --> 02:52:38,230
Most már minden rajtunk múlik.

2161
02:52:43,190 --> 02:52:43,840
Ne feledje, ha ma veszítünk, mindenkinek vége.

2162
02:52:44,230 --> 02:52:50,600
Mi motiválja az embert, hogy az ismeretlenbe ugorjon?

2163
02:53:05,920 --> 02:53:06,920
Minden tőlük telhetőt megpróbáltak.

2164
02:53:07,110 --> 02:53:08,470
De ennek a játéknak még nincs vége.

2165
02:53:08,680 --> 02:53:09,920
[titokzatos háttérzene]

2166
02:53:09,920 --> 02:53:11,920
Menjünk innen.

2167
02:53:11,920 --> 02:53:23,920
[akciójelenet fut]

2168
02:53:19,920 --> 02:53:23,920
Honfitársaink morálja erős; Senki sem tud legyőzni minket.

2169
02:53:28,920 --> 02:53:29,920
Megpróbál lelkileg összetörni.

2170
02:53:29,920 --> 02:53:31,920
De a te dolgod az, hogy csak mosolyt csalj vissza az arcára.

2171
02:53:33,920 --> 02:53:35,920
Félelmet érzek a levegőben.

2172
02:53:39,920 --> 02:53:40,920
Ezeknek a nőknek az ereje valóban tagadhatatlan.

2173
02:53:40,920 --> 02:53:41,920
Ők az igazi mozgatórugói ennek az országnak.

2174
02:53:42,920 --> 02:53:48,920
Mozog! Gyerünk!

2175
02:53:50,920 --> 02:53:52,920
Ártatlan embereket támadnak meg.

2176
02:53:52,920 --> 02:53:53,920
Megvédésük most a mi fő felelősségünk.

2177
02:54:05,920 --> 02:54:08,920
Bár létszámban kevesebben vagyunk, bátorságban nem maradunk le senkiről.

2178
02:54:08,920 --> 02:54:10,520
Ne hagyd abba szerelmem, hajrá.

2179
02:54:10,520 --> 02:54:12,310
Innen kezdődik az igazi utunk.

2180
02:54:12,310 --> 02:54:14,150
Tekerd fel a hangerőt! Haladj előre a ritmusban!

2181
02:54:14,150 --> 02:54:15,790
Bízzon bennem, hazaviszlek.

2182
02:54:15,790 --> 02:54:17,710
Ne hagyd, hogy bármi kioltassa azt a reményt a szívedben.

2183
02:54:17,710 --> 02:54:19,440
Ma történelmet írunk.

2184
02:54:19,440 --> 02:54:21,230
Nézz szembe ezzel a viharral emelt fővel.

2185
02:54:21,230 --> 02:54:23,040
Légy kitartó a céljaidhoz; Senki ne vezessen félre.

2186
02:54:23,040 --> 02:54:28,000
Megvédelek... Megígérem.

2187
02:54:38,920 --> 02:54:40,870
Csak hallgass rám!

2188
02:55:09,680 --> 02:55:11,470
Most látod? Nézd meg!

2189
02:55:11,470 --> 02:55:12,960
Végre elérted.

2190
02:55:12,960 --> 02:55:14,840
Most pedig élvezze ezt a győzelmet a legteljesebb mértékben.

2191
02:55:14,840 --> 02:55:16,280
Fogadd büszkén ezt a győzelmet.

2192
02:55:16,550 --> 02:55:18,960
Már nem tudom visszatartani az érzelmeimet.

2193
02:55:18,960 --> 02:55:21,550
Hajrá szerelmem, ne állj meg.

2194
02:55:21,550 --> 02:55:23,790
Ez a talaj az én létezésem, itt vannak a gyökereim.

2195
02:55:23,790 --> 02:55:25,760
Hadd hallja az egész világ hangos kiáltásunkat.

2196
02:55:25,760 --> 02:55:28,710
Halld az állandó igazságot, amit én mondok.

2197
02:55:29,200 --> 02:55:30,230
Ne hagyd, hogy elnyomják a hangomat.

2198
02:55:31,150 --> 02:55:33,710
Könnyítsd le lelkem ezen nehéz terhét ma.

2199
02:55:34,710 --> 02:55:38,040
nem adom fel; A megadás nincs a véremben.

2200
02:55:38,920 --> 02:55:41,570
Folytasd ezt a harcot a végéig!

2201
02:55:41,620 --> 02:55:43,460
Távolítsa el ezt az akadályt minden erejével.

2202
02:55:43,470 --> 02:55:45,340
Az előttünk álló út nagyon nehéz és veszélyes.

2203
02:55:45,620 --> 02:55:46,620
Nézz szembe félelmeddel!

2204
02:55:47,340 --> 02:55:49,210
Szakítsd tovább az elnyomás láncait...

2205
02:55:49,940 --> 02:55:54,870
Igazságosság megtalálása a sötétség mögött.

2206
02:55:52,870 --> 02:55:54,870
Mély erdő közepén.

2207
02:55:55,870 --> 02:55:56,870
Siess, költöznünk kell!

2208
02:55:56,870 --> 02:55:57,870
Ápolt birodalma most romokban hever.

2209
02:55:57,870 --> 02:55:58,870
Lehet, hogy elvesztettem ezt a harcot...

2210
02:55:58,870 --> 02:56:00,870
...de ne állítsd meg.

2211
02:56:00,870 --> 02:56:01,870
Egy új harcért fogunk élni egy új napon.

2212
02:56:01,870 --> 02:56:11,870
Amíg újra találkozunk... viszlát.

2213
02:56:10,870 --> 02:56:11,870
[végső robbanás]

2214
02:57:14,870 --> 02:57:17,870
India ma a világ legtoleránsabb országa.

2215
02:57:17,870 --> 02:57:22,870
Nincs még egy olyan sokszínű és gyönyörű ország a világon.

2216
02:57:23,870 --> 02:57:27,870
Ha van egy nemzet, amely a különbségek ellenére megérti az egységet...

2217
02:57:27,870 --> 02:57:29,870
...De ők India hatalmas tömegei.

2218
02:57:30,870 --> 02:57:34,870
És hol van ennek az egyszerű embernek az igazi ereje?

2219
02:57:35,870 --> 02:57:40,870
Ez az ő hajthatatlan szellemük és kollektív akaratuk.

2220
02:57:40,870 --> 02:57:42,870
Ebben a több milliárd emberből álló világban...

2221
02:57:42,870 --> 02:57:44,870
...Nagyon normális, hogy rossz döntéseket hozunk.

2222
02:57:44,870 --> 02:57:48,870
De mi mindig hangosak leszünk az igazságtalanság ellen.

2223
02:57:48,870 --> 02:58:04,870
Egy nemzet, egy elszántság.

2224
02:58:02,870 --> 02:58:04,870
Legyen ez az esemény örökké szemtanúja.

2225
02:58:05,870 --> 02:58:08,870
India soha nem hátrál meg, hogy harcoljon az igazságért.

2226
02:58:15,870 --> 02:58:20,000
India soha nem tanult meg feladni. 

2227
02:58:20,870 --> 02:58:24,870
És egyetlen gonosz erő sem győzheti le ennek az országnak a lelkét.

2228
02:58:24,870 --> 02:58:49,370
[Köszönetnyilvánítás vége]

2229
02:58:49,370 --> 02:58:51,370
Életét áldozta fel, hogy megmentse az embereket.

2230
02:58:51,370 --> 02:58:53,370
Ki fogsz állni az igazság mellett?

2231
02:58:56,370 --> 02:58:58,370
A falusiak összegyűlnek, hogy megváltoztassák sorsukat.

2232
02:59:48,370 --> 02:59:49,370
Uram! Várjon!

2233
02:59:50,370 --> 02:59:51,370
Hova mész ennyire sietve?

2234
02:59:52,370 --> 02:59:53,370
Lépj hátra egy pillanatra.

2235
02:59:53,370 --> 02:59:55,370
Mi a holnapi stratégiánk?

2236
02:59:55,370 --> 02:59:57,370
Uram, valóban hiszi, hogy közeleg a változás?

2237
02:59:58,370 --> 03:00:00,370
Ha változást akarunk látni ebben a világban…

2238
03:00:02,370 --> 03:00:04,370
...de ennek a változásnak először önmagában kell elkezdődnie.

2239
03:00:49,370 --> 03:01:16,370
[Atmoszférikus zene – People's Victory Song]

2240
03:01:29,370 --> 03:02:01,370
[Utolsó jelenet – Leszáll a függöny]